Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbindungslücken
French translation:
défauts de liaison
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Jun 2, 2008 13:36
15 yrs ago
German term
France
Verbindungslücken
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Das Feld =Kennzeichen[DelWir] besitzt eine Priorität, das Feld =Kennzeichen[Del](1) besitzt
keine Priorität. Dadurch ist gewährleistet, dass die Adern des Kabel –W1 zuerst abgehängt
werden, bevor die Stecker –X2 gelöscht werden. Bei der Bearbeitung des Feldes
Kennzeichen[Del2](1) werden die vertikalen Verbindungslücken geschlossen und das Kabel
–W2 aufgelegt.
keine Priorität. Dadurch ist gewährleistet, dass die Adern des Kabel –W1 zuerst abgehängt
werden, bevor die Stecker –X2 gelöscht werden. Bei der Bearbeitung des Feldes
Kennzeichen[Del2](1) werden die vertikalen Verbindungslücken geschlossen und das Kabel
–W2 aufgelegt.
Proposed translations
(French)
| 3 | défauts de liaison |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | absence de liaison |
Renate Polok
|
Change log
Jun 2, 2008 15:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
1 hr
Selected
défauts de liaison
PDF] Microsoft PowerPoint - JET2006_specif_mecanismesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
SNRRoulements. généralisation :. Défauts liaison et défauts pièces. Défauts de liaison + défauts pièce (2). Défauts de liaison + défauts pièce (1) ...
www.esia.univ-savoie.fr/fileadmin/jet2006/files_PDF/Max_GIO... - Pages similaires
(WO/2008/028385) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE DÉTECTION DE DÉFAUT DE ...... ce qui permet de déterminer avec précision le défaut de liaison dans un ensemble de défauts de liaison pour le défaut survenant dans le groupe P2MP, ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=CN2007/001551 - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Modem LG868-RS485 EsclaveFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Consommation. moyenne en veille. ( à 25°C ). Temps maximum de. détection de défaut. de liaison radio. Surveillance des défauts de liaison radio. désactivée ...
www.quasinil.com/documents/LG868-RS485-esclave.
SNRRoulements. généralisation :. Défauts liaison et défauts pièces. Défauts de liaison + défauts pièce (2). Défauts de liaison + défauts pièce (1) ...
www.esia.univ-savoie.fr/fileadmin/jet2006/files_PDF/Max_GIO... - Pages similaires
(WO/2008/028385) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE DÉTECTION DE DÉFAUT DE ...... ce qui permet de déterminer avec précision le défaut de liaison dans un ensemble de défauts de liaison pour le défaut survenant dans le groupe P2MP, ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=CN2007/001551 - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Modem LG868-RS485 EsclaveFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Consommation. moyenne en veille. ( à 25°C ). Temps maximum de. détection de défaut. de liaison radio. Surveillance des défauts de liaison radio. désactivée ...
www.quasinil.com/documents/LG868-RS485-esclave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 hrs
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
absence de liaison
Beispiele:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106749-fr
http://www.jeuneafrique.com/economie/telecom/article.asp?art...
http://faqfrp.free.fr/info.htm
Im zusammenhängenden Satz könnte man dann beispielsweise schreiben combler l´absence de liaison verticale... einfacher wäre es allerdings zu sagen établir la liaison/connexion verticale
Something went wrong...