Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
English translation:
Added to glossary by
hazmatgerman (X)
Jun 2, 2008 04:29
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Wiegendämpfung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Die Vertikalbewegung des Drehgestellrahmens wird von der bei Drehgestellen mit Schraubenfedern immer vorhandenen Wiegendämpfung aufgefangen.
It is about the suspension of a biaxial bogie.
Thanks in advance!!!
It is about the suspension of a biaxial bogie.
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | bolster buffer |
hazmatgerman (X)
|
| 4 +1 | (vertical) dampers |
David Moore (X)
|
| 3 | rocker absorption /attenuation |
Jon Fedler
|
Change log
Jun 2, 2008 10:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Jun 3, 2008 07:53: hazmatgerman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653308">Anita N Shroff's</a> old entry - "Wiegendämpfung"" to ""bolster buffer""
Dec 16, 2009 15:34: hazmatgerman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728911">hazmatgerman (X)'s</a> old entry - "Wiegendämpfung"" to ""vertical damper""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bolster buffer
Für Erwähnung im Eisenbahn-Kontext siehe:
http://www.railway-technology.com/contractors/noise/gallery....
http://www.freepatentsonline.com/5601031.html
http://www.steamindex.com/jile/jile23.htm
http://homepage.ntlworld.com/foxfield/bolster_wagons.htm
Hoffentlich hilfts. Grüße.
http://www.railway-technology.com/contractors/noise/gallery....
http://www.freepatentsonline.com/5601031.html
http://www.steamindex.com/jile/jile23.htm
http://homepage.ntlworld.com/foxfield/bolster_wagons.htm
Hoffentlich hilfts. Grüße.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: UIC RailLexic has Wiegendämpfung: zw. Wiege u. Fahrzeugkasten angeordnete Dämpfung, welche die Schlingerbewegung d. Drehgestells u. d. Wank- u. Nickbewegung d. Kastens vermindert (bolster damping/damper; "damper" more common).
2 hrs
|
|
Dachte ich mir doch, daß es noch was besseres gibt. Danke.
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: I don't find "bolster buffer" in any of your proffered links; could you say where they are, exactly?
8 hrs
|
|
@Moore: 1:halfway down under picture. 2:bolster towards end 3: several but disconnected 4: top only bolster. I would've used "damper" as Walter proposed, such: http://www.koni-enidine-rail.com/Koni-Assist.asp. Thanks and regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... A beautiful suggeston.. It was very helpful."
26 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
6
rocker absorption /attenuation
Seewww.freepatentsonline.com/6676200.html - 37:
"An automotive body includes inner and outer rocker panels, ... The present invention provides much greater energy absorption during this stage of the ..."
"An automotive body includes inner and outer rocker panels, ... The present invention provides much greater energy absorption during this stage of the ..."
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: Freepatents don't really cater much for railways...
10 hrs
|
+1
11 hrs
(vertical) dampers
is my suggestion; the "WiegedämpfUNG" is a decidedly non-specialist term, and "-dämpfer" would have been much more professional, without wandering into the realms of "jargon" in any way.
The term "buffer", offered elsewhere, is not correct; these are shock-absorbers fitted on the ends of (most) wagons outside the couplings.
(WO/2001/014198) A DAMPING ARRANGEMENT FOR A RAILWAY VEHICLE
In conventional railway vehicles, such vertical dampers are therefore located laterally as far as possible from the centre line 22 of the train. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001014198&DISPLAY=DESC
[PDF]
Comfort study of railcar A-TER X 73500 - Simulation with ADAMS/Rail
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and the validity of the Craig-Bampton method applied to. railway vehicles. .... the importance of the secondary vertical dampers which are offset with ...
www.mscsoftware.com/support/library/conf/adams/rail/pdf/A-T...
[PDF]
CHANGING TRAINS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was the elimination of secondary vertical dampers, as it was shown that ..... The use of databus systems on board railway vehicles is well established and ...
presidentschoice.imeche.org.uk/NR/rdonlyres/AFB32651-4B61-4B76-B765-A6652124451B/1632/gs_13.pdf
The term "buffer", offered elsewhere, is not correct; these are shock-absorbers fitted on the ends of (most) wagons outside the couplings.
(WO/2001/014198) A DAMPING ARRANGEMENT FOR A RAILWAY VEHICLE
In conventional railway vehicles, such vertical dampers are therefore located laterally as far as possible from the centre line 22 of the train. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001014198&DISPLAY=DESC
[PDF]
Comfort study of railcar A-TER X 73500 - Simulation with ADAMS/Rail
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and the validity of the Craig-Bampton method applied to. railway vehicles. .... the importance of the secondary vertical dampers which are offset with ...
www.mscsoftware.com/support/library/conf/adams/rail/pdf/A-T...
[PDF]
CHANGING TRAINS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was the elimination of secondary vertical dampers, as it was shown that ..... The use of databus systems on board railway vehicles is well established and ...
presidentschoice.imeche.org.uk/NR/rdonlyres/AFB32651-4B61-4B76-B765-A6652124451B/1632/gs_13.pdf
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: It seems that the "bolster" element is usually left out and that "vertical" is used instead. Good to learn and many thanks. Shall I amend the glossary entry?
14 hrs
|
|
As it stands, the glossary entry certainly leaves much to be desired...so, yes, please.
|
Discussion
Thanks and sorry for the trouble...
anita