Jun 3, 2008 00:18
15 yrs ago
Spanish term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
combinacion
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
H13: VIENTO NORMAL AL FUSTE ACCIÓN DESFAVORABLE.
VNdf= 1,20*(H12) + 1,6*(H3+H4+H5+H6)
H14: VIENTO DIAGONAL AL FUSTE ACCIÓN DESFAVORABLE.
VDdf= 1,20*(H12) + 1,6*(H3+H7+H8+H9)
H15: COMBINACIÓN NORMAL PARA DEFORMACIÓN CNd=H4+H5+H6
H16: COMBINACIÓN DIAGONAL PARA DEFORMACIÓN CDd=H7+H8+H9
----------------------------
Salut,
J'aurais mis "combinaison" mais ça sonne faux...
Merci,
VNdf= 1,20*(H12) + 1,6*(H3+H4+H5+H6)
H14: VIENTO DIAGONAL AL FUSTE ACCIÓN DESFAVORABLE.
VDdf= 1,20*(H12) + 1,6*(H3+H7+H8+H9)
H15: COMBINACIÓN NORMAL PARA DEFORMACIÓN CNd=H4+H5+H6
H16: COMBINACIÓN DIAGONAL PARA DEFORMACIÓN CDd=H7+H8+H9
----------------------------
Salut,
J'aurais mis "combinaison" mais ça sonne faux...
Merci,
Proposed translations
(French)
| 2 | composition/association/alliance/assemblage/mélange |
Béatrice Noriega
|
| 1 | Formule |
Thierry LOTTE
|
Change log
Jun 3, 2008 00:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
composition/association/alliance/assemblage/mélange
otras opciones, pero sin mas contexto es un poco dificil...
Note from asker:
| merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por su tiempo y por su ayuda"
35 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Formule
Moi, je dirais "formule" dans le sens mathématique ou géométrique...
Mais je n'y connais rien...
Mais je n'y connais rien...
Note from asker:
| merci beaucoup |
Discussion
"Como datos suministrados por el ordenador, figuran los desplazamientos de los nudos, reacciones en los apoyos y los esfuerzos sobre las barras de la estructura en las hipótesis consideradas y en sus dos combinaciones lineales."
----------------
Je pense plus à des "composantes"