Në përgjigje të pyetjes sate Juliana, nëse nuk jam shprehur qartë në shënimin e mësipërm e nëse "facility" është përcaktor i drejtpërdrejtë i shoqërisë civile, do të shtoja që "mekanizmi i shoqërisë civile" nuk tingëllon shumë natyrale si shprehje; ndoshta mund të të përshtaten: "mekanizmat/proçeset e nxitura/mbështetura nga shoqëria civile".

Ndryshe do të të ftoja t'i hidhje një sy citimit, shembullit dhe link-ut në vijim, e do të të propozoja, në varësi të kontekstit tënd, termat:
"iniciativë/aksion social/fondacion/organizatë e shoqërisë civile", apo,
"iniciativë/aksion social/fondacion/organizatë në kuadrin e shoqërisë civile".


CIVIL SOCIETY (from Wikipedia)
"Civil society is composed of the totality of voluntary civic and social organizations and institutions that form the basis of a functioning society as opposed to the force-backed structures of a state (regardless of that state's political system) and commercial institutions."


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-01 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tjetër:

- Nisma (t) e shoqërisë civile;
- Strukurat vepruese të shoqërisë civile.
(krh. www.soros.al )

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-06-02 22:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Të lutem Juliana! E kuptoj atë që thua, dhe ti e ke parasysh më mirë kontekstin tënd.
Megjithatë, në kontekste si ky i mëposhtmi për shembull, "dyshoj që "facility" mund të përdoret si "mekanizëm":
"XXX is looking for a dedicated individual to manage its civil society facility in XXX, Ethiopia. The successful candidate will have extensive experience in working with regional organizations and civil society organizations. *The civil society facility* will provide support to CSOs in their quest to more effectively engage the XXX and its organs as well as other stakeholders based in XXX."