Jun 1, 2008 01:16
16 yrs ago
English term
sweeping policy
English to Russian
Bus/Financial
Environment & Ecology
We believe a “greener” economy provides us with an opportunity not only to improve our overall economic well being and standard of living but also to strengthen our democratic institutions. But for this to happen, we must encourage ***sweeping policy*** changes in all areas of our economy.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | please see below |
Mikhail Mezhiritsky
|
| 5 | радикальные изменения |
Ellen Kraus
|
| 5 | повсеместные изменения стратегии/ политики/ принципов/ подходов |
Sergei Korniyenko
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
please see below
sweeping relates to the word changes, IMO, not policy, thus the translation - коренная/радикальная перемена курса/политики. Sweeping changes - весьма устоявшееся выражение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да я сначала написал sweeping policy changes а потом, не знаю почему, подсократил ... Спасибо! Для словаря измените как надо сами."
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
радикальные изменения
you may also use the singular
7 hrs
Sergei Korniyenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PM and End Client's Dream Vendor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English
повсеместные изменения стратегии/ политики/ принципов/ подходов
"Sweeping", в данном случае, то же самое что "across the board": подразумевается не глубина, а охват изменений.
Something went wrong...