May 31, 2008 14:07
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se registran por el importe entregado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
non-trade credit
Créditos no comerciales - Los créditos no comerciales "se registran por el importe entregado", reflejándose los intereses implícitos incorporados en el valor nominal o de reembolso con vencimiento superior a un año en el epígrafe de ingresos a distribuir en varios ejercicios, e imputándose a resultados siguiendo un criterio financiero.
Proposed translations
19 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
Selected
are recorded at the amount delivered
in other words, at the amount actually turned over...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marian!"
11 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
are recorded at the amounts reported
I'm not 100% sure about "reported" b/c I don't know what type of credits these are or the accounting procedures in this case.
If entregado means one corporate department is turning in or reporting its results to the Accounting Dept., then reported makes sense.
In any event, the credits are recorded at the amounts entregado.....
HTH.
If entregado means one corporate department is turning in or reporting its results to the Accounting Dept., then reported makes sense.
In any event, the credits are recorded at the amounts entregado.....
HTH.
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
are recorded as per disbursed amounts
non-commercial credits are recorded as per disbursed amounts
as non-commercial credits are not financial transactions it may be better to translate "importe entregado" in this case more generally as disbursed amounts (unless the mechanism for the "entrega del monto del credito no comercial" is specified in greater detail elsewhere in your customer's document)
as non-commercial credits are not financial transactions it may be better to translate "importe entregado" in this case more generally as disbursed amounts (unless the mechanism for the "entrega del monto del credito no comercial" is specified in greater detail elsewhere in your customer's document)
1 day 12 mins
Juan L. Mera F.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
the disbursed amount is recorded
In the case of non-commercial loans the disbursed amount is recorded.
Así es más fácil y el sentido se mantiene ;)
Así es más fácil y el sentido se mantiene ;)
Something went wrong...