Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dar de alta/baja
Portuguese translation:
registar/cancelar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 31, 2008 14:07
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Dar de alta/baja
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Imaginemos que tenho uma empresa e que pretendo fazer um registo com os dados de novos clientes. Como se diria em português "dar de alta" no sentido de registar os dados de um novo cliente e "dar de baja" quando pretendo eliminar os dados de um cliente? Não sei se em português existem as expressões "dar de alta" e "dar de baixa". Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | registar/cancelar | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +1 | dar alta e dar baixa | Lucy Leite |
Change log
May 31, 2008 15:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
registar/cancelar
Ou matricular para dar de alta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Teresa. Acho que a sua sugestão se adapta mais ao português de Portugal."
+1
1 min
dar alta e dar baixa
Se usa da mesma forma...
Note from asker:
Obrigada Lucy. |
Something went wrong...