May 30, 2008 17:12
15 yrs ago
English term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Flapping label
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Bottle labels
Что это за этикетка (на бутылке)? Не могу найти в Гугле. Хотя бы рис. найти. Помогите!
заранее благодарен.
заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
cherepanov
|
| 3 +2 | плохо /неполностью прикленная этикетка |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
51 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Вроде, это о дефектах, с пузырями и морщинами
Клей — это невидимый слой самоклеящейся этикетки, о характеристиках которого в ... привести к образованию пузырей или морщинок на поверхности этикетки. ...
www.abraun.ru/articles/74/115.html
The KLI
inspects for several types of label defects by the use of various sensing
technologies. Defects that are inspected for are:
•
Missing labels
•
Flapping labels
•
Dog eared labels
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-30 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
flapping 1) маховое движение 2) биение СЛАБОНАТЯНУТЫХ проволоки или ремня; воздушного винта)
Клей — это невидимый слой самоклеящейся этикетки, о характеристиках которого в ... привести к образованию пузырей или морщинок на поверхности этикетки. ...
www.abraun.ru/articles/74/115.html
The KLI
inspects for several types of label defects by the use of various sensing
technologies. Defects that are inspected for are:
•
Missing labels
•
Flapping labels
•
Dog eared labels
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-30 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
flapping 1) маховое движение 2) биение СЛАБОНАТЯНУТЫХ проволоки или ремня; воздушного винта)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Это было очень срочно Я думал, это бумажная этикетка, одеваемая на горлышко."
+2
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
плохо /неполностью прикленная этикетка
Края этикетки не прилегают к бутылке. т.е. they flap
http://www.illumitronics.com/
The 510LC will inspect for and remove all of the following labeling defects:
missing labels flapping labels torn labels
twisted labels baggy labels dog-eared labels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
не полностью
http://www.illumitronics.com/
The 510LC will inspect for and remove all of the following labeling defects:
missing labels flapping labels torn labels
twisted labels baggy labels dog-eared labels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
не полностью
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: That's what I would have suggested if I had Russian fonts here. That's if this is a defect. If by design, I'd say - etiketka, prikleennaia odnim kontsom, za odin krai...
53 mins
|
|
спасибо, Михаил
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...