Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sand beetle
Portuguese translation:
besouro da areia... besouro do deserto
Added to glossary by
airmailrpl
May 29, 2008 19:51
15 yrs ago
English term
sand beetle
English to Portuguese
Science
Zoology
In the heat of the day in the Sahara desert there’s so little to eat around but sometimes you find a sand beetle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | besouro da areia... besouro do deserto |
airmailrpl
|
| 5 +4 | escaravelho da areia |
Maria Meneses
|
| 4 +1 | baratinha de areia |
Luciana Roppa
|
| 4 | besouro da areia |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 11, 2008 22:26: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
besouro da areia... besouro do deserto
RSN: Cicindela formosa - BioData-
O besouro-tigre-da-areia é uma espécie holocênica proveniente de coleópteros terciários basais ... A subespécie de besouro-tigre-da-areia nomeada por Rumpp. ...
br.geocities.com/rsn_biodata/Data/Cicindela_formosa.htm -
LOKOS PELO FLY.: Não seja um besouro do deserto.-
Apr 1, 2008 ... Você já assistiu na National Geographic aqueles besouros do deserto que ficam rolando pela areia com uma bolota de..... sujeira? ...
flyshopbrasil.blogspot.com/2008/04/no-seja-um-besouro-do-deserto.html -
O besouro-tigre-da-areia é uma espécie holocênica proveniente de coleópteros terciários basais ... A subespécie de besouro-tigre-da-areia nomeada por Rumpp. ...
br.geocities.com/rsn_biodata/Data/Cicindela_formosa.htm -
LOKOS PELO FLY.: Não seja um besouro do deserto.-
Apr 1, 2008 ... Você já assistiu na National Geographic aqueles besouros do deserto que ficam rolando pela areia com uma bolota de..... sujeira? ...
flyshopbrasil.blogspot.com/2008/04/no-seja-um-besouro-do-deserto.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Luciana Roppa
Native in Portuguese
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baratinha de areia
É assim que é conhecida popularmente.
+4
18 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
escaravelho da areia
é menos romântico que a baratinha...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tb. escaravelho do deserto...
2 hrs
|
|
Tb. obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: escaravelho da areia
12 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
oxygen4u
: Por cá há muitos... :)
17 hrs
|
|
Acredito
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
: Por ser no Sahara, escaravelho cai melhor
1 day 15 hrs
|
|
ainda mais porque escaravelho por lá é símbolo de soret e fortuna
|
42 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
besouro da areia
Sug
- A photo of Sand Beetle hosted by travelblog.org. ... Sand Beetle. Steph Duke, Rob Cridland Steph Duke, Rob Cridland. Photographer: Steph Duke, Rob Cridland ...
www.travelblog.org/Photos/2035710.html - 16k -
- A photo of Sand Beetle hosted by travelblog.org. ... Sand Beetle. Steph Duke, Rob Cridland Steph Duke, Rob Cridland. Photographer: Steph Duke, Rob Cridland ...
www.travelblog.org/Photos/2035710.html - 16k -
Something went wrong...