Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postepowanie nieprocesowe
English translation:
non-litigious proceedings
Added to glossary by
Sylwia Dziuba (X)
May 29, 2008 12:11
15 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Sylwia Dziuba (X)
postepowanie nieprocesowe
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
mam nadzieje, ze ktos wie,
bylo wczesniej wspomniane na kudoz, ale juz 2 godz. prubuje i link nie chce mi zadzialac
bylo wczesniej wspomniane na kudoz, ale juz 2 godz. prubuje i link nie chce mi zadzialac
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-litigious proceedings |
K S (X)
|
| 4 +1 | non-litigation proceedings |
Jolo
|
| 4 | out-of-court proceedings |
cynamon
|
| 4 | non-trial proceedings |
Elzbieta Pulawska
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
non-litigious proceedings
może być tak jak podaje Ożga, albo non-judicial dispute settlement, pojawia się też non-judicial proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It isn't nice to correct someone online, especially when I'm tired, on a deadline and an English native speaker. I know how to spell 'probuje' properly, I just wasn't paying attention to my spelling, I was just asking for help with a term, so..."
1 hr
out-of-court proceedings
Divorce and Out-of-Court Proceedings: Alternative Dispute Resolution. A divorce can be resolved through informal negotiations between the divorcing spouses ...
family.findlaw.com/divorce/divorce-process/divorce-adr.html
Out-of-court proceedings –. Attorney-client conferences are covered by:. · the staff interpreter or other interpreter hired by the court, if they occur in ...
www.rid.uscourts.gov/PDFs/Clerks/Interpreter Services.pdf -
Out-of-court proceedings are likewise to be billed according to the statues for in-. court proceedings if the activity could become an object of litigation ...
www.springerlink.com/index/r486805m276m10h4.pdf -
family.findlaw.com/divorce/divorce-process/divorce-adr.html
Out-of-court proceedings –. Attorney-client conferences are covered by:. · the staff interpreter or other interpreter hired by the court, if they occur in ...
www.rid.uscourts.gov/PDFs/Clerks/Interpreter Services.pdf -
Out-of-court proceedings are likewise to be billed according to the statues for in-. court proceedings if the activity could become an object of litigation ...
www.springerlink.com/index/r486805m276m10h4.pdf -
1 hr
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
non-trial proceedings
Out-of-court /non-judicious to moim zdaniem pozasądowe, jak np. ugoda pozasądowa.
Już bardzie non-litigious
zob. w sieci co to jest post. nieprocesowe i terminy angielskie
Już bardzie non-litigious
zob. w sieci co to jest post. nieprocesowe i terminy angielskie
+1
6 hrs
non-litigation proceedings
kolejna słownikowa propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-05-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
BeiJing TianRu Law Firm- [ Tłumaczenie strony ]5), Representing the parties to litigation and non-litigation proceedings in prosecuting anti-competitive actions such as anti-dumping and infringement of ...
www.tianru.com.cn/english/enfuwufangshi.htm - 23k - Kopia -
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-05-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
BeiJing TianRu Law Firm- [ Tłumaczenie strony ]5), Representing the parties to litigation and non-litigation proceedings in prosecuting anti-competitive actions such as anti-dumping and infringement of ...
www.tianru.com.cn/english/enfuwufangshi.htm - 23k - Kopia -
Discussion