Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
órgão estatutariamente competente
English translation:
legal statutory body
Added to glossary by
axies
May 29, 2008 11:37
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
órgão estatutariamente competente
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
... numa percentagem a ser estabelecida pelo órgão estatutariamente competente.
Proposed translations
(English)
| 4 | legal statutory body |
axies
|
| 4 +2 | relevant statutory agency |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | qualified statuary body |
Andrea Munhoz
|
Change log
Jun 10, 2008 02:58: axies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97270">AlphaMike's</a> old entry - "órgão estatutariamente competente"" to ""legal statutory body""
Proposed translations
20 hrs
Selected
legal statutory body
Competente here means legal or in conformity with a statute.
2 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
qualified statuary body
Eu não usaria o advérbio.
+2
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
147
relevant statutory agency
From Michaelis:
es.ta.tu.tá.rio
[estatut'arju] sm a person who is employed according to a special statute from a public governmental office. • adj statutory: a) according or relating to statutes. b) enacted, created or regulated by statute.
Ex: As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
--------------------------------------------
órgão competente
relevant agency
es.ta.tu.tá.rio
[estatut'arju] sm a person who is employed according to a special statute from a public governmental office. • adj statutory: a) according or relating to statutes. b) enacted, created or regulated by statute.
Ex: As we saw earlier, I&R services were not invented by public libraries, but developed as a tool of other statutory and voluntary social work agencies.
--------------------------------------------
órgão competente
relevant agency
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
13 mins
|
|
Thank You Sir!
|
|
| agree |
Robintech
19 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Steven Capsuto
: Depending on context, couldn't it also be as defined in the by-laws / articles of incorporation of the educational body?
989 days
|
Discussion