This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Torre espiada
Dec. Rot.

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

lacre de segurança

French translation:

le film protecteur

Added to glossary by Nathalie Tomaz
May 27, 2008 14:30
16 yrs ago
Portuguese term

lacre de segurança

Portuguese to French Tech/Engineering Cosmetics, Beauty
sur une palette de blush ("retirar o lacre de segurança")
Proposed translations (French)
4 +2 le film protecteur
5 -1 sceau de sécurité
4 pélicule de sécurité (contexte)

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

le film protecteur

dirais-je spontanément
Peer comment(s):
agree Sonia da Costa : Je trouve qu'en portugais ils exagèrent quand ils parlent de "sécurité" car ce n'est qu'un simple film pour être plus higiénique (le maquillage n'est pas une bombe).
8 mins
Merci Sonia, oui je trouve aussi que l'expression est très redondante
agree mariechris
5 hrs
Merci Mariechris
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins

sceau de sécurité

'lacre' = cire à cacheter
Ici je pencherais plus pour le 'scellé' ou 'sceau', ou encore 'protection' pour être plus vaste
Peer comment(s):
disagree namca : Scellé et sceau ne s'utilisent pas dans ce cas-ci
4 hrs
Je suis d'accord, mais dans ce cas ils devraient écrire 'filme' tout simplement
Something went wrong...
2 days 7 hrs

pélicule de sécurité (contexte)

ma suggestion :-)
Example sentence:

Produit neuf possedant encore la pélicule de sécurité permettant de prouver que le produit n'a jamais été ouvert.

Reference:

http://metz.kijiji.fr/c-Achat-Vente-doccasion-Bijoux-Beaute-Sante-produit-grossesse-NEUF-W0QQAdIdZ49320561

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search