Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime buildings
French translation:
immeubles de standing
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 26, 2008 16:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prime buildings
English to French
Bus/Financial
Real Estate
In Lyon, there were no deals on prime buildings in this district and, therefore, prime rent remained stable.
je trouve aussi dans tout le texte "prime yields", "prime rents" etc.
je trouve aussi dans tout le texte "prime yields", "prime rents" etc.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | immeubles de standing |
Valérie Cromphaut
|
| 5 | édifices/immeubles de premier ordre |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | Immeubles de première qualité |
Antoine Emeriaud
|
Proposed translations
+3
1 hr
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
immeubles de standing
autre suggestion souvent utilisée
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
16 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
10 mins
Antoine Emeriaud
France
France
Native in French
France
My translations read like originals
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Immeubles de première qualité
...avec une demande concentrée sur les immeubles de première qualité et un ralentissement général du développement de nouveaux immeubles...(les Echos)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-26 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prime : of the best possible quality; excellent (Oxford Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-26 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prime : of the best possible quality; excellent (Oxford Dictionary)
26 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
édifices/immeubles de premier ordre
... quant à leurs emplacements, leur construction, leurs revenus ...
Discussion