Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
向き合って、その先へ。
English translation:
Moving ahead, face-to-face
Added to glossary by
AniseK
May 26, 2008 06:13
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
向き合って、その先へ。
Japanese to English
Marketing
Retail
This is a group slogan of a retail group.
時代・社会と向き合い、お客様の要望・期待に向き合う姿勢を貫くことで、ありたい未来に向かって進むといった意味をこめたいのですが。
I welcome your suggestions.
時代・社会と向き合い、お客様の要望・期待に向き合う姿勢を貫くことで、ありたい未来に向かって進むといった意味をこめたいのですが。
I welcome your suggestions.
Proposed translations
(English)
Change log
May 27, 2008 00:31: AniseK Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Moving ahead, face-to-face
手をつないで歩こうというイメージですね。ごめんなさい、やっぱりおかしな言い方ですね。
1 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Facing our clients, addressing the future!
doesn't sound bad for a slogan, I guess ;-)
50 mins
Kanako Fujiwara
Spain
Spain
Native in Japanese
Spain
Translator & Interpreter
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Spanish to Japanese
We look at you in the eye and then go further with youWe
Or,
We create future facing each of you.
It could be anything so just my suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-26 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I failed in copy and paste.
Obviously, I meant," We look at you in the eye and then go further with you."
We create future facing each of you.
It could be anything so just my suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-26 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I failed in copy and paste.
Obviously, I meant," We look at you in the eye and then go further with you."
+1
53 mins
facing OOO and moving forward
This is the one I use most often. Good luck!
1 day 17 hrs
Facing challenges and facing the future.
Hmm, perhaps this might capture the slogan-ish aspect of the phrase.
Something went wrong...