Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2008 10:40
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
zündende Idee
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
urbanisme
Die ***zündende Idee*** für Konzept und Design hatte der Industriedesigner XXX.
je comprends, connais les traductions possibles mais cherche une idée qui fait clic....
merci
je comprends, connais les traductions possibles mais cherche une idée qui fait clic....
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | voir ci-dessous |
lorette
|
| 3 | lueur d´esprit |
Assia Layachi
|
Change log
May 27, 2008 08:56: lorette Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
voir ci-dessous
Bien M'dame :o) A toi de voir ce que tu peux faire avec tout ça.
--> Le génie/"père fondateur"/le créateur/l'inventeur/l'artiste de ce concept et design...(nous avons nommé) : XXX
--> Concept et design (grandioses, par ex.) que nous devons à ...
--> Le point de départ de ce concept et design...
--> Et quelque chose avec "génèse" ??
Très bonne fin de semaine à tout le monde !!
--> Le génie/"père fondateur"/le créateur/l'inventeur/l'artiste de ce concept et design...(nous avons nommé) : XXX
--> Concept et design (grandioses, par ex.) que nous devons à ...
--> Le point de départ de ce concept et design...
--> Et quelque chose avec "génèse" ??
Très bonne fin de semaine à tout le monde !!
Note from asker:
| déclic était difficile à intégrer à mon texte |
| et le produit est vraiment génial... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe - j'en ai fait 'C'est au designer industriel XXX que nous devons l'idée de la conception et du design de ce produit génial'."
26 mins
lueur d´esprit
une proposition
Discussion
Merci à tous/toutes de vos idées de génie