Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear marking
German translation:
Zahnstreifen
Added to glossary by
Nicole Schnell
May 22, 2008 12:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
gear marking
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Flexodruck
Aus einem Text über Flexodruckmaschinen (Schmalbahn, Etikettendruck)
Die Broschüre enthält in einer Liste von Vorzügen einen Begriff, der nicht einmal in den vorhandenen Texten des Unternehmens zu finden ist: "No gear marking"
In einem ähnlichen, online gefundenen Text über Flexodruck kommt das wie folgt vor:
"A demonstration is being planned to provide evidence that, using this technology, a press operator can dramatically over impress the plate to the substrate without the usual negative consequences: haloing, slur, reverse fill in, dot gain, barring, etc. The ability to over impress the plate, while simultaneously removing the cushion tape as a variable, provides a new plate platform. It will enable the printer to achieve predictable results while increasing yields, greatly reducing or eliminating gear marking, and will radically improve print quality."
http://209.85.173.104/search?q=cache:wjtbUnIw-vQJ:www.flexog...
Zu Hülf?
Riesigen Dank im Voraus!
Die Broschüre enthält in einer Liste von Vorzügen einen Begriff, der nicht einmal in den vorhandenen Texten des Unternehmens zu finden ist: "No gear marking"
In einem ähnlichen, online gefundenen Text über Flexodruck kommt das wie folgt vor:
"A demonstration is being planned to provide evidence that, using this technology, a press operator can dramatically over impress the plate to the substrate without the usual negative consequences: haloing, slur, reverse fill in, dot gain, barring, etc. The ability to over impress the plate, while simultaneously removing the cushion tape as a variable, provides a new plate platform. It will enable the printer to achieve predictable results while increasing yields, greatly reducing or eliminating gear marking, and will radically improve print quality."
http://209.85.173.104/search?q=cache:wjtbUnIw-vQJ:www.flexog...
Zu Hülf?
Riesigen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Streifenbildung |
sci-trans
|
| 3 | Drehschwankungen |
Harry Borsje
|
| 1 | Werkzeugspuren |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Streifenbildung
Technische Unvollkommenheiten von Druckmaschinen und/oder Einstellungsfehler können u.a. zur Streifenbildung (banding) auf Druckerzeugnissen führen. Da dieser unerwünschte Effekt letztendlich stets (wenn auch nicht ausschließlich) mit "gear" (gear hier hier i.S.v. Mechanismus; Einrichtung; Druckwerk o.Ä.) verbunden ist, wird er im Englischen - so meine Vermutung - alternativ auch "gearmarking" genannt. Demnach sind "banding" und "gearmarking" in diesem engen Kontext synonym.
Zitate
"Banding, or gearmarking, is an age-old problem ...
http://www.flexography.org/flexo/article.cfm?ArticleID=270
... spend tons of money and effort fighting gearmarking (commonly referred as banding).
we manufacture gears for the printing industry and yes banding is a persistent problem on printing machines
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=69746&page=29
Banding
Streifenbildung. Die sichtbaren stufenweisen Übergänge von Halbtönen in einem Farbverlauf. Bei rasterorientiertem Bildaufbau (z.B. Offsetdruck) wirkt das Banding besonders störend.
http://www.digitaldruck.com/service_glossar.htm
banding (video tape) / Streifenbildung (Ernst)
Zitate
"Banding, or gearmarking, is an age-old problem ...
http://www.flexography.org/flexo/article.cfm?ArticleID=270
... spend tons of money and effort fighting gearmarking (commonly referred as banding).
we manufacture gears for the printing industry and yes banding is a persistent problem on printing machines
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=69746&page=29
Banding
Streifenbildung. Die sichtbaren stufenweisen Übergänge von Halbtönen in einem Farbverlauf. Bei rasterorientiertem Bildaufbau (z.B. Offsetdruck) wirkt das Banding besonders störend.
http://www.digitaldruck.com/service_glossar.htm
banding (video tape) / Streifenbildung (Ernst)
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Tolle Recherche.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank für eure Hilfe! Der Kunde hat sich letztendlich für "Zahnstreifen" entschieden.
Ich möchte gerne sci-trans für die ausgezeichnete Recherche die Punkte geben."
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Drehschwankungen
Reading this text (esp. the 3rd/4th column on page 2) I think that for your situation 'Keine Drehschwankungen' or 'Hohe Laufgenauigkeit' should be sufficient.
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Werkzeugspuren
als allgemein gehaltene Variante, falls nicht eindeutig auszumachen ist, was gemeint ist...
(und auch in Anbetracht der Erklärungen, die sci-trans gegeben hat)
Liebe Grüße,
Ulrike
(und auch in Anbetracht der Erklärungen, die sci-trans gegeben hat)
Liebe Grüße,
Ulrike
Discussion