May 22, 2008 09:08
15 yrs ago
Japanese term
緩和剤
Japanese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
full sentence is 緩和剤入り水
thank in advance
thank in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | quenching solution |
angel66_dan
|
| 4 +1 | Water containing an alleviating agent, relaxing agent, soothing agent |
David Higbee
|
| 4 | Water with Emollients |
Ruth Sato
|
| 3 | see explanation |
Magdalena Ciubancan (X)
|
Proposed translations
4 hrs
angel66_dan
Native in English
Works in field
Jap instructor / translator
Native in: English 
, Chinese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
quenching solution
You can use this term if you are adding a lot of solution to stop/slow down the reaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
see explanation
lenitive | palliative | soothing agent | demulcent | emollient
(http://trans.glova.jp/)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-22 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on what it's used for.
(http://trans.glova.jp/)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-22 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on what it's used for.
+1
3 hrs
David Higbee
United States
United States
Native in English
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
Water containing an alleviating agent, relaxing agent, soothing agent
This is one variation of terms that could be used here. Appears several times in online patents and medical articles.
23 hrs
Water with Emollients
Could you provide some more information about the context. I don't know your context, but if this is for beauty products, we usually use "emollients". It sounds like something that would make your skin soft and smooth. Many lotion companys use this term.
Something went wrong...