Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nennböengeschwindigkeit
English translation:
nominal gust speed
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
May 21, 2008 19:38
16 yrs ago
German term
Nennböengeschwindigkeit
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wind Turbine
Are they talking about "nominal gust speed" or what else?
Die anzunehmende ***Nennböengeschwindigkeit für Windzone IV in 63,0 m Nabenhöhe beträgt vb(63.0) =62 ,7 m/s und wurde in der Berechnung berücksichtigt.
Thanks in advance!
Die anzunehmende ***Nennböengeschwindigkeit für Windzone IV in 63,0 m Nabenhöhe beträgt vb(63.0) =62 ,7 m/s und wurde in der Berechnung berücksichtigt.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | nominal gust speed |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | nominal gust velocity |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | nominal gust velocity |
Ingrid Moore
|
Proposed translations
+3
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nominal gust speed
I prefer "gust speed".
Lot of references in Google, too.
Lot of references in Google, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
14 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
nominal gust velocity
Habe gerade die Berechnung Offshore-Anlage übersetzt ...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: agree with "gusto"
6 mins
|
| disagree |
Richard Benham
: Velocity includes direction....//No, I don't! Velocity IS a vector, by definition!
27 mins
|
|
probably you mean "velocity vector"
|
|
| agree |
Stephen Sadie
: books.google.de/books?isbn=0415335868...,
37 mins
|
22 mins
nominal gust velocity
Böennenngeschwindigkeit /<l_ufttrans> nominal gust velocity;
Example sentence:
The nominal design gust wind velocity was 59 m/s at 10 m in flat open terrain. Using the approach of ASCE 7-98 [10], the design gust wind speed at the top
Reference:
Something went wrong...