May 21, 2008 15:03
15 yrs ago
9 viewers *
English term
insulating concrete forms (ICF)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Insulating Concrete Forms (ICFs) are stay-in-place formwork for energy-efficient, cast-in-place reinforced-concrete walls.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
E Gustafson
Native in English
&
Spanish
Agriculture Translated Spanish/English
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
encofrados aislantes de concreto
Es una lástima que muchas las opciones de traduccion que ya se encuentran en el ambito comercial y tecnico (al menos asi parece haciendo una busqueda a traves del Internet) traducen "de" concreto (u hormigon) cuando debieran decir "para" concreto (u hormigon).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
formas de concreto aislante (icf)
A través de su promoción de formas de concreto aislante para casas con alto nivel de ahorro de energía, CRMCA remarca las ventajas de usar concreto coloreado y estampado para los mercados residencial y comercial.
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Cimbras Aislantes de Concreto/Hormigón > Cimbras Aislantes para Muros de Hormigón
hogaryconstruccion.com.ar - Paneles de Cimbra Aislantes para Muros ...22 May 2007 ... Paneles de Cimbra Aislantes para Muros de Hormigón ... MUROS NOVIDESA son sistemas de CIMBRA AISLANTE PARA MUROS para concreto (ICF) planas ...
www.hogaryconstruccion.com.ar/index.php?newid=102224 - 69k - En caché - Páginas similares
indexMuros Estructurales: nuestros paneles de cimbra Aislante para muros de Concreto, están basados en el sistema ICF, el cual consiste en la integración de tres ...
www.novidesa.com.mx/boletin/bn_2.php - 20k - En caché - Páginas similares
PDF] I n f o r m e s d e F e r i a sFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Capas inferiores en pavimentos. Cemento. Cimbras. Cimbras para concreto aislado. (ICF). Compactadores. Compresores y componentes. Concreto (hormigón) ...
www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/viewDocume... - Páginas similares
www.hogaryconstruccion.com.ar/index.php?newid=102224 - 69k - En caché - Páginas similares
indexMuros Estructurales: nuestros paneles de cimbra Aislante para muros de Concreto, están basados en el sistema ICF, el cual consiste en la integración de tres ...
www.novidesa.com.mx/boletin/bn_2.php - 20k - En caché - Páginas similares
PDF] I n f o r m e s d e F e r i a sFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Capas inferiores en pavimentos. Cemento. Cimbras. Cimbras para concreto aislado. (ICF). Compactadores. Compresores y componentes. Concreto (hormigón) ...
www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/viewDocume... - Páginas similares
15 mins
Geraldine Fuentealba
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Quality Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Formas aislantes de concreto
Pueden ser paredes de hº reforzado con concreto con características aislantes.
7 hrs
moldes aislantes para hormigón
Por el contexto se nota que son moldes perdidos y que los moldes son aislantes, no el hormigón.
Something went wrong...