***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-21 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

22 oct 2007 ... La technique du “clou caché” permet de réaliser des clouages invisibles, mais elle est assez délicate à réussir. ...
http://decoration-interieur.org/tag/clous-de-forme

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-05-21 14:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : "Technique du clouage invisible", tel qu'indiqué dans ce même site.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-05-21 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

26 fév 2006 ... Si c'est du bardage avec rainurage (il s'emboite comme du lambris) vous pouvez le posez avec clou caché ou clou apparent, celà dépend du ...
http://forums.france3.fr/france3/cotemaison/comment-pose-bar...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-05-22 07:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Traduction de OCCULTO (source IATE) :

Dominio non relativo all'oggetto [EIB] Voce completa
IT occulto
occultato
FR caché

DIRITTO [Council] Voce completa
IT vizio occulto
FR vice caché

Tecnologia dei materiali, Assicurazioni, Metallurgia e siderurgia, Industria meccanica [COM] Voce completa
IT vizio occulto
FR vice occulte
vice caché
défaut caché
défaut occulte
vice latent
défaut latent


FINANZE [COM] Voce completa
IT ordine nascosto
ordine occulto
FR ordre caché

Dans ces conditions, la traduction à adopter était celle de TECHNIQUE DU CLOU CACHÉ et non celle de CLOU INVISIBLE, qui devait être adoptée.
D'ailleurs, 2 sites français, et non pas francophones ou étrangers, comme fournis par Agnès, confirment cette traduction.