Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reducción del riesgo en vigor
Polish translation:
obniżenie aktualnej oceny ryzyka kredytowego
Added to glossary by
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
May 21, 2008 11:48
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
reducción del riesgo en vigor
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pożyczka bankowa
Uwaga na kontekst bo bardzo zmienia postac rzeczy:
La sustitución de divisa no supondra la elevación del importe de prestamo ni reducción del riesgo en vigor, salvo en caso de amortización, cualquiera sea la causa incluida la variación del tipo.
No wiec myslalam ze chodzi o obnizenie kwoty aktualnego zadluzenia ale "salvo en caso de amortización" zbija mnie z tropu
La sustitución de divisa no supondra la elevación del importe de prestamo ni reducción del riesgo en vigor, salvo en caso de amortización, cualquiera sea la causa incluida la variación del tipo.
No wiec myslalam ze chodzi o obnizenie kwoty aktualnego zadluzenia ale "salvo en caso de amortización" zbija mnie z tropu
Change log
May 26, 2008 09:49: Remigiusz Drewniak KONTYNENT Created KOG entry
Proposed translations
3 days 9 hrs
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
obniżenie aktualnej oceny ryzyka kredytowego
Chodzi o to, że klient, mimo że np. zmieni walutę kredytu z rosnącej złotówki na słabnące USD, nie będzie miał większej zdolności kredytowej przy pozostałych warunkach identycznych. Zdolność kredytowa wynika tu z oceny ryzyka kredytowego.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
obniżenie ryzyka (kredytowego) zgodnie z obowiązującymi przepisami
IMHO nie mam czasua sprawdzać
Something went wrong...