German to Romanian Art/Literary Poetry & Literature

Jetzt quäkt sein Handy ein Gitarrensolo von Eric Clapton. Günti, 58, stellt das Gerät ab, grinst, fragt: «Was wollen Sie also wissen?» Was fällt Ihnen ein zum Stichwort Ringier? Jung legt die Stirn in Falten und schweigt und sagt: «Wurstweggen!»
Wurstweggen?
«Ja, Wurstweggen. Einmal im Jahr lud die Firma die ganze Belegschaft in die Zofinger Sporthalle ein, auf der Bühne stand eine Leinwand, und man erfuhr, wie die Geschäfte gingen. Danach gab es Wurstweggen für alle, man fühlte sich wohl, war geborgen und gut bezahlt.»

Am inteles ce contine dar nu ii stiu echivalentul.
http://www.haco.ch/DE/GrossverbraucherSchweiz/Rezepte/Rezept...

Multumesc mult pentru orice propuneri!