Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
連結の経営管理
English translation:
Consolidated Business Management
Added to glossary by
Shannon Morales
May 21, 2008 03:16
15 yrs ago
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
連結の経営管理
Japanese to English
Bus/Financial
Management
Facility Management
In the context ofcompliance with Japan's version of Sarbanes-Oxley Act, this basically says that although Jpns companies do disclose their consolidated financial statements now, it's hard to say "連結の経営管理" is really working.
If possible, I need to distinguish these words from those in previous question, "統括管理." Thanks for any help!!!
If possible, I need to distinguish these words from those in previous question, "統括管理." Thanks for any help!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Consolidated Business Management |
Ruth Sato
|
| 2 | consolidated supervision |
Magdalena Ciubancan (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Consolidated Business Management
How about this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ruth! My apologies for the delay in grading/closing the question."
6 mins
consolidated supervision
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-21 03:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
consolidated management, sorry. I go with Ruth's answer:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-21 03:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
consolidated management, sorry. I go with Ruth's answer:)
Reference:
Something went wrong...