Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hostel multi-share
Spanish translation:
Albergue con instalaciones de uso compartido
Added to glossary by
Ana Aparicio
May 20, 2008 14:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Hostel multi-share
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hola a todos
¿Alguien tiene alguna sugerencia para este término?
Gracias
¿Alguien tiene alguna sugerencia para este término?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 22, 2008 10:20: Ana Aparicio Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Albergue con instalaciones de uso compartido
Se refiere a un tipo de albergue en el que los huéspedes comparten tanto las habitaciones como el baño, cocina (en caso de que la tenga), etc.
Mi traducción podría ser una opción...
Espero que te ayude, ;-)
Mi traducción podría ser una opción...
Espero que te ayude, ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
: exacto! ' ...de uso colectivo' también es otra opción, aunque la tuya me parece muy bien
10 mins
|
|
Gracias Ximena, ;-)
|
|
| agree |
Guadalupe -
: Sí, estoy de acuerdo. Igualmente, sugiero usar otro término en lugar de albergue. En Argentina, usamos "hostel" (en inglés) para los lugares a los que concurren normalmente jóvenes. Si es general, sugiero "posada" u "hostería".
15 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Alejandro Mata
17 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
1 hr
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: antes era "albergue". Ahora, se usa la palabra en inglés...
9 hrs
|
|
En España sigue siendo común utilizar "albergue" aunque entiendo que dependiendo del lugar al que vaya dirigida la traducción quizá "hostel2 sea más adecuado...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana. "
6 mins
hostal / hotel / alojamiento para grupos
Mira esta página. No sé decirte un término equivalente. Simplemente parece ser un hostal compartido con otras personas o grupos.
Suerte
Suerte
Reference:
+2
9 mins
hostal con habitaciones para compartir
deberìa de ser un hostal con habitaciones grandes en las que puede dormir mucha gente -
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: por lo que he visto en los sitios de Internet, "multishare" se refiere a esto, habitaciones de uso compartido.
9 hrs
|
| agree |
Guido Guzman
23 hrs
|
1 hr
hotel con instalaciones de uso comun
Son alberges en donde las habitaciones son para varias personas aunque no tengan rel. entre ellas. En ese tipo de establecimientos tambien suelen compartirse los baños, como asi tambien la cocina por ej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-20 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente son usados por jovenes o estudiantes extranjeros para abaratar costos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-20 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente son usados por jovenes o estudiantes extranjeros para abaratar costos.
Discussion