May 19, 2008 09:26
15 yrs ago
English term
Works in: English, English to Swedish
Have a great day
Non-PRO
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Greeting
To say have a great day to a friend. Encourage them
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | HA EN BRA DAG |
Annika Hagdahl Manni
|
| 4 | Ha en underbar dag idag! |
Erlfeldt (X)
|
| 3 | ha en finfin dag; hoppas du har en fin dag; ha det så skönt |
USER0059 (X)
|
| 3 | Ha det så bra! |
Åsa_Maria K
|
Proposed translations
+2
13 mins
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
HA EN BRA DAG
there are many ways of saying have a great day, this is one of them
Note from asker:
| Perfect. Tack se mycket <-- not sure if that was right. Thanks very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, not sure if this is right but Tack se mycket (thanks very much)"
7 mins
Ha en underbar dag idag!
Might work. Sort of individual.
8 mins
ha en finfin dag; hoppas du har en fin dag; ha det så skönt
4 hrs
Ha det så bra!
Most people definitely use "ha det så bra", even if it's not as stongly encouraging as the English phrase. The Swenglish expression "Ha en bra dag!" has become more common lately, especially in written language, and is also OK. Sounds a bit translated, though.
Reference:
Something went wrong...