Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as little as two weeks
Italian translation:
non più di due settimane
English term
as little as two weeks
May 26, 2008 07:31: anna carbone Created KOG entry
Non-PRO (2): luskie, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non più di due settimane
| agree |
Cristina Lo Bianco
5 mins
|
| agree |
Oscar Romagnone
: trovo valide tutte le risposte ma di solito preferisco questa espressione...
3 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
3 hrs
|
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
appena due settimane
| agree |
Laura Dominicis
: Anche io avevo pensato a qualcosa tipo "giusto due settimane".
18 mins
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Paola_P
19 mins
|
|
grazie Paola :-)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
34 mins
|
|
grazie Dana :-)
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
44 mins
|
|
grazie Caterina :-)
|
|
| agree |
Mara Ballarini
3 hrs
|
|
grazie Mara :-)
|
|
| agree |
Marmar123
6 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
|
grazie :-)
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
solo (per) due settimane / per sole due settimane
soltanto due settimane
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un esempio.
"Soltanto due settimane prima della nozze scrisse al padre e al fratello Anatol per metterli al corrente del passo che si accingeva a compiere."
www.rodoni.ch/opernhaus/onegin/bio/biosansoni1.html
Discussion