May 18, 2008 19:20
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
sluis
Dutch to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
equipment
Rapport beschrijft de set-up van apparatuur/materialen: Medewerkers die toegang hebben tot de klasse A en B ruimten wisselen eerst in een aparte sluis hun kleding voor bedrijfskleding.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | air lock |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | hatchway |
Annabel Rautenbach
|
| 3 +1 | isolation room/zone/area |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
air lock
annex change room, see ref. item 1.4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoewel de andere opties ook een mogelijkheid zijn lijkt dit me het meest geschikt, aan elkaar geschreven volgens zelfs van Dale maar ook de wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Airlock"
+1
5 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
hatchway
sluis voor het verbedden van patiente > patient transfer hatchway
+1
19 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
isolation room/zone/area
Just a proposal, because 'hatchway' in my opinion, does not hold the idea of isolation, microbe-free...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-18 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
you could also call it a 'sterilized area'or 'sterilized sluice'
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-18 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
you could also call it a 'sterilized area'or 'sterilized sluice'
Something went wrong...