Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tape machine
Spanish translation:
Máquina encintadora/de cinta
Added to glossary by
Egmont
May 16, 2008 23:31
16 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
tape machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lockout/Tagout procedure
Podría alguien confirmarme si en el contexto dado a continuación Tape Machine se traduciría como Máquina de encintado o encintadora? También he pensado que podría ser simplemente Maquina de Cinta.
Les agradecería su pronta ayuda.
Lockout/ Tagout Procedure
Perfect Pleat 2” Tape Machine
The Lockout/ Tagout safety procedure is to ensure a safe and proper method to perform corrective maintenance on equipment within the AAF facility. Listed below are the steps to perform this procedure.
Les agradecería su pronta ayuda.
Lockout/ Tagout Procedure
Perfect Pleat 2” Tape Machine
The Lockout/ Tagout safety procedure is to ensure a safe and proper method to perform corrective maintenance on equipment within the AAF facility. Listed below are the steps to perform this procedure.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Máquina encintadora/de cinta |
Egmont
|
| 4 | Máquina encintadora |
TopPro
|
Change log
May 18, 2008 12:42: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76737">EMMA ROBERTS's</a> old entry - "tape machine"" to ""Máquina encintadora/de cinta""
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Máquina encintadora/de cinta
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Vea mis refs. arriba. Saludos:-)) Parece que no cupieron mis refs. pero el diccionario 'Politécnico' que citas es 150% fiable! QSS:-)
5 mins
|
|
Gracias por tu amabilidad y tu comentario ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
nigthgirl
1 hr
|
|
Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
JoLuGo
17 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
2 days 14 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por su ayuda y por la valiosa referencia. "
17 hrs
Máquina encintadora
Based on the mechanics of the phrase tape recorder the target term breaks into two seaparate words. The first referring to the machine its self(Máquina) amd the function of the machine (recorder) would translate into encintadora
Discussion
manguera y el regulador) de la máquina encintadora. ¡Precaución! El agua en el tanque y el poste al descubierto del tanque de la ...
www.propacksolutions.com/