This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

KudoZ question not available

Russian translation: музыка родилась на свет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music was experienced
Russian translation:музыка родилась на свет
Entered by: Andrew Vdovin

13:17 May 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / recording
English term or phrase: music was experienced
Some people have criticized that using Pro Tools has that kind of pieced-together thing, and that may be so, but it retained the complete organic feel of the first time the music was experienced, the first time we experienced something in a collective setting.

Что-то я никак не могу подобрать нормального варианта для этого experienced - please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 11:17
музыка родилась на свет
Explanation:
чувство восторга от рождения музыкального произведения в процессе коллективного творчества
Selected response from:

Eric Candle
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3музыка родилась на свет
Eric Candle
3 +2музыка была впервые проиграна (озвучена)
sarandor
4столкнувшись с музыкой впервые, ознакомившись
erika rubinstein
4прослушана, прослушать
Elene P.
2выдали музыку
selma232


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
столкнувшись с музыкой впервые, ознакомившись


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
музыка была впервые проиграна (озвучена)


Explanation:
Может, это подойдет?

sarandor
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: кoгдa исполнили впервые
11 mins
agree  Marina Dolinsky (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прослушана, прослушать


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-14 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

ощутить?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-14 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

прочуствовать?

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
музыка родилась на свет


Explanation:
чувство восторга от рождения музыкального произведения в процессе коллективного творчества

Eric Candle
Local time: 00:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Filatova: да, пожалуй
1 hr
  -> Thank you
agree  Vladimir Konoplitsky: мне нравится
6 hrs
  -> Thank you
agree  Serhiy Tkachuk
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
выдали музыку


Explanation:
"выдали что-то сообща".

Прозаическая вещь, на самом деле. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше в кавычках: "выдали" музыку.

selma232
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search