This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2008 20:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Worte richten mehr aus als Hände
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
ate
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Der Begriff taucht in diesen zwei Ausdrücken aus in einem Jahresabschlussbericht im Kapitel Mehrwertsteuer:
Realización del ate con el pasivo
Realización del ate de bases con pérdidas y ganancias (repercutido y soportado)
Mehr Kontext habe ich nicht.
... kann mir jemand weiterhelfen ... Danke!
Realización del ate con el pasivo
Realización del ate de bases con pérdidas y ganancias (repercutido y soportado)
Mehr Kontext habe ich nicht.
... kann mir jemand weiterhelfen ... Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Ate-Datei |
Thomas Hertwig
|
| 2 | Zusammenziehen (der Endbestände zu einer Schlussbilanz) |
Thomas Hertwig
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ate-Datei
Vielleicht ist damit ein Dateityp .ate gemeint (des Programms Microsoft Office Accounting).
"Ejecuta el trabajo de "envía libros" por lotes en Contable Profesional o Contable Expresar, para crear un archivo de contables de transferencia (.ate). Para importar el archivo de contables creados de transferencia (.ate) en el mismo equipo, puede recibir los libros utilizando la función Vista de Contable. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-13 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also ungefähr "Erstellen der Ate-Datei" oder des "Ate-Berichts" der Passiva etc.
"Ejecuta el trabajo de "envía libros" por lotes en Contable Profesional o Contable Expresar, para crear un archivo de contables de transferencia (.ate). Para importar el archivo de contables creados de transferencia (.ate) en el mismo equipo, puede recibir los libros utilizando la función Vista de Contable. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-13 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also ungefähr "Erstellen der Ate-Datei" oder des "Ate-Berichts" der Passiva etc.
Reference:
1 day 17 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Zusammenziehen (der Endbestände zu einer Schlussbilanz)
Nach dem Abschluss der einzelnen Konten werden die Endbestände zu einer Schlussbilanz "zusammengezogen".
Arbeitsvorgänge beim Weg von Bilanz zu Bilanz
1. Aufstellung des Inventars (mittels Inventur) und der Eröffnungsbilanz
2. Einrichtung und Eröffnung der Bilanzkonten
3. Buchung der Geschäftsvorfälle, ggf. Entstehung weiterer Konten
4. Ermittlung der Endbestände
5. Zusammenziehen der Endbestände zur Schlußbilanz
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2008-05-15 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Käme der Bedeutung von "atar" als "verbinden" (siehe Kommentar oben) nahe.
Arbeitsvorgänge beim Weg von Bilanz zu Bilanz
1. Aufstellung des Inventars (mittels Inventur) und der Eröffnungsbilanz
2. Einrichtung und Eröffnung der Bilanzkonten
3. Buchung der Geschäftsvorfälle, ggf. Entstehung weiterer Konten
4. Ermittlung der Endbestände
5. Zusammenziehen der Endbestände zur Schlußbilanz
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2008-05-15 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Käme der Bedeutung von "atar" als "verbinden" (siehe Kommentar oben) nahe.
Discussion
[...] el llamado «ate de bases» del IVAo IGIC (operación que consiste en conciliar las bases imponibles del impuesto con lo declarado en Sociedades como ingresos en el ejercicio) [...]