Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dipstick survey
German translation:
explorative Umfrage
Added to glossary by
Klaus Urban
May 13, 2008 19:37
16 yrs ago
English term
dipstick survey
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Surveys
Der Begriff erscheint in einer Liste von HR Projekten eines HR Mitarbeiters eines globalen Unternehmens.
Gemeint ist eine (regelmäßig durchgeführte) Umfrage zur Zufriedenheit der Mitarbeiter.
Kann mir jemand erklären, warum eine solche Umfrage als ***dipsurvey*** bezeichnet wird bzw. was damit gemeint ist?
In Google fand ich zwar viele Einträge, aber keine Antwort auf meine Frage.
Gemeint ist eine (regelmäßig durchgeführte) Umfrage zur Zufriedenheit der Mitarbeiter.
Kann mir jemand erklären, warum eine solche Umfrage als ***dipsurvey*** bezeichnet wird bzw. was damit gemeint ist?
In Google fand ich zwar viele Einträge, aber keine Antwort auf meine Frage.
Proposed translations
(German)
| 3 | Explorative Umfrage |
Gabriele Beckmann
|
| 2 | Stipp-Umfrage |
Katja Schoone
|
Change log
May 21, 2008 07:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "dipsurvey" to "dipstick survey"
Proposed translations
2 days 10 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
dipsurvey
Selected
Explorative Umfrage
Nach der Definition dürfte dieser Begriff am besten passen.
Für einen Teil der Definition wäre auch "Vorabumfrage" möglich.
Für einen Teil der Definition wäre auch "Vorabumfrage" möglich.
Note from asker:
| Danke, Gabriele! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, aber auch an Katja!"
3 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
dipsurvey
Stipp-Umfrage
Ich könnte mir vorstellen, dass die Umfrage nicht immer alle Mitarbeiter betrifft, sondern eben immer nur ein paar herausgepickt werden.
Allerdings googelt das Wort überhaupt nicht, trotzdem denke ich, geht es in diese Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-05-13 19:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stichprobenbefragung ist mein neuer Vorschlag ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-05-13 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.2ask.de/media/1/10/2/3/5/049809ac62c5a529/Leitfaden_Mit...
www.2ask.de/me
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-05-13 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss den 2. Halblink, ist ein Kopierfehler.
Lies mal unter 3.2
Allerdings googelt das Wort überhaupt nicht, trotzdem denke ich, geht es in diese Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-05-13 19:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stichprobenbefragung ist mein neuer Vorschlag ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-05-13 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.2ask.de/media/1/10/2/3/5/049809ac62c5a529/Leitfaden_Mit...
www.2ask.de/me
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-05-13 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss den 2. Halblink, ist ein Kopierfehler.
Lies mal unter 3.2
Note from asker:
| Danke, Katja! Ausgezeichneter Link! |
Discussion
http://www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=2037
s. http://www.websm.org/index.php?fl=2&lact=1&bid=3243&avtor=59...