May 13, 2008 13:51
16 yrs ago
25 viewers *
English term
Works in: English
in such manner as may be authorized by law
English to Spanish
Other
Law (general)
Nothing in this section shall be construed to abridge the right of the carrier at its option to sell the property under such circumstances and in such manner as may be authorized by law.
Es un conocimiento de embarque!!
Es un conocimiento de embarque!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
según lo previsto por ley
Una sugerencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
3 mins
de la forma establecida/prevista/contemplada en la ley
Sólo un formulismo. SUerte
Peer comment(s):
| agree |
María Paula Palomar
46 mins
|
|
Gracias María Paula :)
|
|
| agree |
Yamila Sosa
1 hr
|
|
Gracias Yamila :)
|
4 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
en tal forma y modo como lo autoriza la ley
...de vender la propiedad en tales circunstancias y en tal forma y modo como lo autoriza la ley.
+1
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
conforme exige la ley / en la medida en que lo permita la ley / según permita la ley
Suerte
19 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
conforme a derecho
suerte.
13 hrs
authorized by law
son expresiones muy comunes en esta area y suelen tener equivalentes fijos en español...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-14 03:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
conforme a lo dispuesto por la ley (me equivoque en el casillero...perdon)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-14 03:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
conforme a lo dispuesto por la ley (me equivoque en el casillero...perdon)
4 days
en los casos y siguiendo el procedimiento establecido en la ley
la venta de un bien sobre el que se tiene un derecho de retención o de prenda (caso de las mercancias transportadas en tanto no se abone el flete o los gastos ocasionados por las mismas durante el viaje) sólo puede llevarse a cabo en los casos establecidos en la ley y, no de cualquier manera, sino siguiendo el procedimiento establecido en la misma, por lo general, la subasta pública. Por ello, yo traduciría "nada de lo dispuesto en este artículo limita el derecho del 'transportista' a vender los bienes/mercancías en los casos y siguiendo el procedimiento establecido en la ley"
Something went wrong...