Glossary entry

Spanish term or phrase:

facultada moderadora del Juez

German translation:

Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen

Added to glossary by Ines R.
May 12, 2008 18:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

facultada moderadora del Juez

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Kaufvertrag Wohnung
En caso de impago del precio en la cuantía y plazos convenidos en la cláusula anterior, la parte vendedora podrá, a su elección, exigir el cumplimiento del contrato con un interés de demora del 8% de la cantidad debida hasta su completo pago, o, resolver y dejar sin efecto el contrato de compraventa, con pérdida en este caso por la compradora de la cantidad o cantidades que hubiere entregado en concepto de indemnización de daños y perjuicios, con renuncia expresa de *la facultada moderadora del Juez.*

Proposed translations

1 hr
Selected

Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen

será: de la facultad moderadora del Juez

ich denke, dies ist gemeint.
Wie geht's dir? Noch schwer beim Schaffen?? LG. Christiane
Note from asker:
danke Christiane, ich hoffe Dir geht's auch gut! Viele Grüsse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen dank Christiane...zwar etwas spät bewertet..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search