May 11, 2008 07:19
16 yrs ago
11 viewers *
English term
year-to-date
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Βρίσκεται σε πίνακα ελέγχου για την εκτέλεση προϋπολογισμού. Το γράφει YTD και ακολουθεί η ημερομηνία, άρα αποκλείεται μεγάλη περίφραση.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αρχές του έτους έως [ημ/νία] |
sassa
|
| 4 | Ένα χρόνο από σήμερα |
Marina Kazila
|
Change log
May 11, 2008 11:28: Maria Karra changed "Language pair" from "Spanish to Greek" to "English to Greek"
Proposed translations
1 hr
Selected
αρχές του έτους έως [ημ/νία]
Εδώ μένει αμετάφραστο:
(kerdos.gr) http://tinyurl.com/4wq3hm
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://misrv.marfingroup.gr/marfininvest/doctmp/2064@0802298...
*Ε/Μ: Από τις αρχές του έτους (YTD)*
Μ/Μ: Από μήνα σε μήνα του ίδιου έτους (m/m)
Ε/Ε: Από έτος σε έτος (y/y)
Πληθωρισμός: Διαφορά του Ετήσιου Μ.Ο. του Δείκτη Τιμών Καταναλωτή
http://www.agora.mfa.gr/images/bulgaria/files/444.doc
Year-To-Date, YTD = το χρονικό διάστημα από την αρχή του έτους (1η Ιανουαρίου) *μέχρι* σήμερα
http://tinyurl.com/3htt5l
Η Μέση ημερήσια Αξία Συναλλαγών σε ετήσια βάση (YtD) διαμορφώθηκε στα €442,27 εκατ
http://athenstock.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
Το ΒΗΜΑ onLine - ΑΝΑΠΤΥΞΗ-
«Ο γενικός δείκτης τιμών της Σοφοκλέους άγγιξε τις 3.300 μονάδες, ... σχεδόν το σύνολο της θετικής πορείας του XA από την αρχή του έτους (+18% περίπου YTD). ...
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14527&m=D06&...
(kerdos.gr) http://tinyurl.com/4wq3hm
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://misrv.marfingroup.gr/marfininvest/doctmp/2064@0802298...
*Ε/Μ: Από τις αρχές του έτους (YTD)*
Μ/Μ: Από μήνα σε μήνα του ίδιου έτους (m/m)
Ε/Ε: Από έτος σε έτος (y/y)
Πληθωρισμός: Διαφορά του Ετήσιου Μ.Ο. του Δείκτη Τιμών Καταναλωτή
http://www.agora.mfa.gr/images/bulgaria/files/444.doc
Year-To-Date, YTD = το χρονικό διάστημα από την αρχή του έτους (1η Ιανουαρίου) *μέχρι* σήμερα
http://tinyurl.com/3htt5l
Η Μέση ημερήσια Αξία Συναλλαγών σε ετήσια βάση (YtD) διαμορφώθηκε στα €442,27 εκατ
http://athenstock.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
Το ΒΗΜΑ onLine - ΑΝΑΠΤΥΞΗ-
«Ο γενικός δείκτης τιμών της Σοφοκλέους άγγιξε τις 3.300 μονάδες, ... σχεδόν το σύνολο της θετικής πορείας του XA από την αρχή του έτους (+18% περίπου YTD). ...
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14527&m=D06&...
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Year_to_date
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ένα χρόνο από σήμερα
Χρονική περίοδος 365 ημερών.
Αγγλοελληνκό και ελληνοαγγλικό λεξικό εμπορικών-τραπεζικών και χρηματοοικονομικών όρων.
Ι. Χρυσοβιτσιώτη- Ι. Σταυρακόπουλου
Αγγλοελληνκό και ελληνοαγγλικό λεξικό εμπορικών-τραπεζικών και χρηματοοικονομικών όρων.
Ι. Χρυσοβιτσιώτη- Ι. Σταυρακόπουλου
Something went wrong...