This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plate and frame filter
Affiliate Agreement

Glossary entry

English term or phrase:

splint

Portuguese translation:

entalar / imobilizar / "splint"

Added to glossary by rhandler
May 10, 2008 23:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term

splint

English to Portuguese Medical Medical: Dentistry implants
Tilting implants – implants may be tilted up to 45°. If the angulation is 30° or more, it is necessary to splint the tilted implants
Proposed translations (Portuguese)
4 entalar / "splint"
5 imobilizar
4 tala
Change log

May 11, 2008 02:02: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58406">Pedrina -'s</a> old entry - "splint"" to ""entalar / \"splint\"""

Discussion

Illa Karina Rocha May 11, 2008:
Que pena você fechou a pergunta! Neste caso não seria possível usar a palavra em inglês, pois se trata do verbo "to splint". Já entalar não é o termo usado em odontologia. Neste caso seria imobilizar o implante para facilitar a osseointegração

Proposed translations

1 hr
Selected

entalar / "splint"

É o verbo de que voicê precisa, mas o que se usa mesmo, em português, é a palavra inglesa, veja:

PDF] ORTODONTIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
B) splint maxilar cimentado associado a PLA e elásticos classe III. .... aquele que assegura, de cada lado, 1,5 mm entre o implante e o dente adjacente, o ...
www.ciaar.com.br/ccc 2006/Provas/ortodontiaversaoC.pdf

Busca Avançada Abstracts
Unitermos: Mordida Aberta Anterior, Splint Maxilar, Intrusão de Molares ..... Unitermos: ancoragem com implante; implante dentário; translação mesial de ...
www.dentalpress.com.br/abstracts/resultado.php?all=molares&...

Brasil Medicina
Estes serão obstáculos à redução e colocação dos "splints " intra-orais . Os dentes desnudos no traço de fratura são removidos e as espículas ósseas ...
www.brasilmedicina.com.br/especial/bmf_t5s2s8.asp

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Laurindo Zanco Furquim)
Palavras-chave: Estética; Estética Dentária; Implante Dentário; Ortodontia. ...... 1ª Mostra Cientifica Dental Press de Ortodontia.O splint de avanço ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. Vou fazer a tradução para o português e aguardar o comentário do cliente. Obrigada. Vou fazer a tradução em Pt e perguntar ao cliente na 2a. feira se ele prefere a palavra inglesa. "
3 mins

tala

Colocar numa tala, que servirá então como suporte.
Something went wrong...
2 hrs

imobilizar

to splint seria imobilizar o implante a fim de facilitar a osseointegração.

Note from asker:
Fui muito rápida para fechar a pergunta, não é? Mas obrigada pela observação. Ainda vou entrar em contato com o cliente na 2a.feira e ver o que ele prefere. Vou sugerir a sua resposta também.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search