Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut through, and across
Portuguese translation:
atravessam e interrelacionam-se
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 10, 2008 22:12
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cut through, and across
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
One way is to think in terms of production circuits and networks. These cut through, and across, all geographical scales, including the bounded territory of the state.
=======================
=======================
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | atravessam e interrelacionam-se |
Mariana Moreira
|
| 3 | estão presentes em todo o território |
Maria C Dias
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
atravessam e interrelacionam-se
Estes atravessam e interrelacionam-se a todos os níveis geográficos, ....
espero que ajude:)
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
12 hrs
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estão presentes em todo o território
Pesando o contexto, acho esta solução mais conforme.
Something went wrong...