Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national boxes
Portuguese translation:
conjuntos de dados/bases de dados nacionais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 10, 2008 22:01
16 yrs ago
English term
national boxes
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Virtually all the statistical data on production, trade, investment and the like are aggregated into national ‘boxes’. Indeed, the word ‘statistics’ originally denoted facts collected about the ‘state’. However, such a level of statistical aggregation is less and less useful in light of the changes occurring in the organization of economic activity. Unfortunately, we have to rely heavily on national-level data to explore the changing maps of production, trade and investment. But, because national boundaries no longer ‘contain’ production processes in the way they once did, we need to find ways of getting both below and above the national scale – to break out of the constraints of the ‘national boxes’ – in order to understand what is really going on in the world.
=================
quadros nacionais?
Às vezes, tenho a impressão de que são os bancos de dados nacionais. Qual é a sua opinião?
=================
quadros nacionais?
Às vezes, tenho a impressão de que são os bancos de dados nacionais. Qual é a sua opinião?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
conjuntos de dados/bases de dados nacionais
Teresa, penso que a ideia é mesmo esta
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
-1
12 mins
"caixas" nacionais
O autor está usando "boxes" metaforicamente, para dizer que cada país mantém dados referentes principalmente a ele mesmo. Alternativamente, você poderia dizer algo como "compartimentos estanques nacionais", mas, a meu ver, "caixas" nacionais também funcionaria.
Peer comment(s):
disagree |
Flavio Steffen
: Como economista, nunca ouvi essa expressão.
3 mins
|
Como disse, trata-se de uma metáfora. Ele não usou "boxes" como termo técnico, seja de economia ou qualquer outra área.
|
-1
16 mins
mercados nacionais
Sug.
Creio ser isto.
- McNeill's wide and inclusive lens should help broaden and internationalize our historical vision and open our little regional or national boxes to larger ...
www.historycooperative.org/journals/jah/88.4/br_86.html
- 3 mai. 2007 ... We cannot continue to conduct the business of defence in separate national boxes. The money is just no longer there, even in the biggest ...
www.eda.europa.eu/newsitem.aspx?id=208 - 33k
Creio ser isto.
- McNeill's wide and inclusive lens should help broaden and internationalize our historical vision and open our little regional or national boxes to larger ...
www.historycooperative.org/journals/jah/88.4/br_86.html
- 3 mai. 2007 ... We cannot continue to conduct the business of defence in separate national boxes. The money is just no longer there, even in the biggest ...
www.eda.europa.eu/newsitem.aspx?id=208 - 33k
Peer comment(s):
disagree |
Flavio Steffen
: Apesar de ser da área de economia, a expressão refere-se a estatísticas.
1 min
|
13 hrs
pesquisas (estatísticas etc) feitas por país
Veja o exemplo abaixo:
[PDF] Vendas-WorldRegs 801.628.9308 Legislações Internacionais de ...Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
Pesquisas podem ser feitas por país,. palavras chave e em diferentes idiomas. Cada legislação é fornecida. integralmente no idioma original com um resumo em ...
www.globaldecisions.com/WorldRegs/html/WorldRegsflyer-P.pdf - Lignende sider - Noter dette
[PDF] Vendas-WorldRegs 801.628.9308 Legislações Internacionais de ...Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
Pesquisas podem ser feitas por país,. palavras chave e em diferentes idiomas. Cada legislação é fornecida. integralmente no idioma original com um resumo em ...
www.globaldecisions.com/WorldRegs/html/WorldRegsflyer-P.pdf - Lignende sider - Noter dette
15 hrs
gráficos nacionais
Teresa, quando li isso, aqueles gráficos de colunas que parecem caixas foi a primeira coisa que veio na minha cabeça. Veja foto:
http://software.nodevice.com/images/screenshots/big/1360_col...
http://software.nodevice.com/images/screenshots/big/1360_col...
Something went wrong...