May 10, 2008 12:50
16 yrs ago
56 viewers *
Greek term
Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης
Greek to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
πιστοποιητικά
Γνωρίζει κάποιος πώς μεταφράζεται στα Αγγλικά το "πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης". Έχω ψάξει για επίσημη μετάφραση αλλά δεν έχω βρει ακόμη κάτι. Τείνω να υιοθετήσω το "CERTIFICATE OF FAMILIAL SITUATION". Μήπως είναι "family" αντί για "familial" ή "state" αντί του "situation".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Family Status Certificate |
sassa
|
| 4 +8 | Marital-status certificate |
Maria Karra
|
| 3 +1 | record of civil status |
Caroline Makrop
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Family Status Certificate
or Certificate of Family Status
Form LettersA Family Status Certificate registers the composition of a particular family. It show the names of the husband, wife, all the children born to them and ...
www.geocities.com/is_eolie/Form_Letters.htm
Form LettersA Family Status Certificate registers the composition of a particular family. It show the names of the husband, wife, all the children born to them and ...
www.geocities.com/is_eolie/Form_Letters.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ! Νομίζω ότι είνια η απάντηση που περιγράφει καλύτερα αυτό που το Πιστοποιητικό Οικ. Κατ. δηλώνει."
+8
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Marital-status certificate
Marital status certificate issued by a native public notarization body identified by the foreign ministry of this country (a body entrusted by the foreign ...
www.unescap.org/esid/psis/population/database/poplaws/law_c...
Peer comment(s):
| agree |
Milena Simeonova
4 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
: EL οικογενειακή κατάσταση = ΕΝ marital status
5 hrs
|
| agree |
Antonia Keratsa
5 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
7 hrs
|
| agree |
Eri Koutala
20 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 day 4 hrs
|
| agree |
Eleni Koukopoulou
1 day 4 hrs
|
+1
1 day 5 hrs
Caroline Makrop
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
record of civil status
A suggestion. The version given on the IATE website (InterActive Terminology for Europe).
Domain Insurance, Administrative law
Domain note the Social Security:documents
el Term πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Άγγελος Στεργίου, Λέκτορας Νομικής Α.Π.Θ.
Date 24/09/2003
en Term record of civil status
Reliability 3 (Reliable)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-11 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Have also just found 'a family record of civil status (for married people)':
Algeria in Jakarta: a family record of civil status (for married people). a record of divorce or separation where applicable. a proof of end of studies ...
www.algeria-id.org/consularaffairs/national_service.php - 45k -
Cached - Similar pages
Domain Insurance, Administrative law
Domain note the Social Security:documents
el Term πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Άγγελος Στεργίου, Λέκτορας Νομικής Α.Π.Θ.
Date 24/09/2003
en Term record of civil status
Reliability 3 (Reliable)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-11 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Have also just found 'a family record of civil status (for married people)':
Algeria in Jakarta: a family record of civil status (for married people). a record of divorce or separation where applicable. a proof of end of studies ...
www.algeria-id.org/consularaffairs/national_service.php - 45k -
Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
12 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...