Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pain surgras
English translation:
lipid-enriched cleansing bar
Added to glossary by
liz askew
May 9, 2008 21:01
16 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
pain surgras
French to English
Science
Medical: Health Care
skincare
"A cet âge, un lavage du visage avec un **pain surgras** est tout à fait adapté avec un rinçage abondant à l’eau du robinet et un séchage en tamponnant avec une serviette en tissu."
The best I can come up with is 'lipid-enriched' for 'surgras', but 'pain'???? Maybe 'surgras' means something completely different in this sense?
Any suggestions would be much appreciated.
TIA
Vicky
The best I can come up with is 'lipid-enriched' for 'surgras', but 'pain'???? Maybe 'surgras' means something completely different in this sense?
Any suggestions would be much appreciated.
TIA
Vicky
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lipid-enriched cleansing bar |
liz askew
|
| 4 | lipid enriched (solid) soap |
Drmanu49
|
| 3 +1 | Pain Surgras |
Carol Gullidge
|
Change log
May 9, 2008 21:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2008 07:41: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/737462">Victoria Porter-Burns's</a> old entry - "pain surgras"" to ""lipid-enriched cleansing bar""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
lipid-enriched cleansing bar
http://216.239.59.104/search?q=cache:NiY-dqSmEbYJ:forum.word...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=cleansing bar&as_e...
Lipikar Surgras Lipid-Enriched Cleansing Bar at DrPiatt.com ...
Lipikar Surgras Lipid-Enriched Cleansing Bar for severely dry skin, DrPiatt.com - Dermatology, Fairfax, Virginia.
www.drpiatt.com/La-Roche-Posay/Lipikar-Surgras-Cleansing-Ba... - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-09 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Surgras cleansing bar
"Surgras" is used quite a bit on English language sites.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=cleansing bar&as_e...
Lipikar Surgras Lipid-Enriched Cleansing Bar at DrPiatt.com ...
Lipikar Surgras Lipid-Enriched Cleansing Bar for severely dry skin, DrPiatt.com - Dermatology, Fairfax, Virginia.
www.drpiatt.com/La-Roche-Posay/Lipikar-Surgras-Cleansing-Ba... - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-09 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Surgras cleansing bar
"Surgras" is used quite a bit on English language sites.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all, but I think given the context it's best just to use this, most general of the terms. Thanks again to you all."
2 mins
lipid enriched (solid) soap
Petite Doux Nature by Roger & Gallet - Gentle Lipid Enriched Soap for Children; 156ml / 5.2oz; NetStoreUSA - Your online store.
netstoreusa.us/bpetite-doux-nature-roger-galletbsmall-gentle-lipid-enriched-soap-for-children-156ml-52ozs..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-09 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
or Lipid-enriched soap bar
Soap free, non-irritating 5.1 oz. ... DETAILS | $17.95. Toleriane Gentle Cleansing Bar ... Lipid-enriched cleansing bar for severely dry skin. ...
www.drpiatt.com/La-Roche-Posay/La-Roche-Posay.asp - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-09 21:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Because your skin is sensitive, Roge Cavailles has developed an extra gentle, lipid-enriched soap that leaves a protective film on your skin. ...
www.leguidesante.com/cavailles-extramild-surgras-soap-conta... - 40k -
netstoreusa.us/bpetite-doux-nature-roger-galletbsmall-gentle-lipid-enriched-soap-for-children-156ml-52ozs..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-09 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
or Lipid-enriched soap bar
Soap free, non-irritating 5.1 oz. ... DETAILS | $17.95. Toleriane Gentle Cleansing Bar ... Lipid-enriched cleansing bar for severely dry skin. ...
www.drpiatt.com/La-Roche-Posay/La-Roche-Posay.asp - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-09 21:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Because your skin is sensitive, Roge Cavailles has developed an extra gentle, lipid-enriched soap that leaves a protective film on your skin. ...
www.leguidesante.com/cavailles-extramild-surgras-soap-conta... - 40k -
+1
5 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Pain Surgras
It looks from these g-hits as though that's its name - in whatever language!
It also appears to be soap free:
13 Apr 2007 ... pain surgras Español-Français. ... "Pain Surgras: Sans savon, il nettoie en douceur les peaux sèches et sensibles" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=462960 - 35k - Cached - Similar pages
AVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka : Medcentrum.comAVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka - Medcentrum.com.
www.medcentrum.com/shop.php?action=show_product_detail&prod... - 14k - Cached - Similar pages
Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from your ...Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from a fully licensed online Canadian pharmacy, save up to 90% on A-Derma Sensitive Pain Surgras.
www.getcanadiandrugs.com/view_product.php?ProductID=3452 - 22k - Cached - Similar pages
Various perfumes SVR - Compare all offers with TwengaThanks to its formulation without soap and its washing base soft enriched in credits surgraissants, Provégol Pain Surgras carefully cleans the most ...
www.twenga.co.uk/brand/5238-SVR.html - 37k - Cached - Similar pages
Saforelle - Compare all offers with TwengaIts credit, the Burdock, is recognized for its calming and lenitive properties. £4.74. See offer. Pain Surgras - Pain 100 g. Saforelle - Pain Surgras - Pain ...
www.twenga.co.uk/brand/5198-Saforelle.html - 43k - Cached - Similar pages
More results from www.twenga.co.uk »
STELATOPIA BEBE PAIN SURGRAS 100Gparapharmacie.
www.boutique-parapharmacie.com/popup_image.php?pID=1455&osC... - 2k - Cached - Similar pages
LA ROCHE Lipikar Pain Surgras mýdlo 150 g 07167272 : Medcentrum.comLA ROCHE Lipikar Pain Surgras mýdlo 150 g 07167272 - Medcentrum.com.
www.medcentrum.eu/shop.php?action=show_product_detail&produ... - 14k - Cached - Similar pages
Bodycare - lipikar surgras: for very dry skin: gently cleanses ...Tolerance for Lipikar Pain Surgras (fle 448845) tested in patients with sensitive skin or atopic dermatitis under normal conditions of use. ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-09 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, it seems to be a soap-free "cleansing bar", but that still seems to be its brand name:
Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from your ...A-Derma Sensitive Pain Surgras is soap-free cleansing bar.This ultra-rich cleansing bar cleans the dry and sensitive skins carefully, while soothing them. ...
www.getcanadiandrugs.com/view_product.php?ProductID=3452 - 22k - Cached - Similar pages
AVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka : Medcentrum.comAVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka - Medcentrum.com. ... Problematic skin care · Skin care · Soap, bath cosmetics · Suntan preparations ...
www.medcentrum.com/shop.php?action=show_product_detail&prod... - 14k - Cached - Similar pages
Parapharmacy : CosmetiK - Cosmetic, beauty, health et well being ...Cu-Zn-Pain - surgras sans savons aseptisant - Peau à tendance atopique - 100 g. Cu-Zn-Pain - Extrat-rich non soap bar disinfectant - 3.5 net wt.oz ...
www.cosmetik-paris.com/servlet/ShowP?M=S131SFL171LFR0RFM2MF - 53k - Cached - Similar pages
It also appears to be soap free:
13 Apr 2007 ... pain surgras Español-Français. ... "Pain Surgras: Sans savon, il nettoie en douceur les peaux sèches et sensibles" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=462960 - 35k - Cached - Similar pages
AVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka : Medcentrum.comAVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka - Medcentrum.com.
www.medcentrum.com/shop.php?action=show_product_detail&prod... - 14k - Cached - Similar pages
Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from your ...Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from a fully licensed online Canadian pharmacy, save up to 90% on A-Derma Sensitive Pain Surgras.
www.getcanadiandrugs.com/view_product.php?ProductID=3452 - 22k - Cached - Similar pages
Various perfumes SVR - Compare all offers with TwengaThanks to its formulation without soap and its washing base soft enriched in credits surgraissants, Provégol Pain Surgras carefully cleans the most ...
www.twenga.co.uk/brand/5238-SVR.html - 37k - Cached - Similar pages
Saforelle - Compare all offers with TwengaIts credit, the Burdock, is recognized for its calming and lenitive properties. £4.74. See offer. Pain Surgras - Pain 100 g. Saforelle - Pain Surgras - Pain ...
www.twenga.co.uk/brand/5198-Saforelle.html - 43k - Cached - Similar pages
More results from www.twenga.co.uk »
STELATOPIA BEBE PAIN SURGRAS 100Gparapharmacie.
www.boutique-parapharmacie.com/popup_image.php?pID=1455&osC... - 2k - Cached - Similar pages
LA ROCHE Lipikar Pain Surgras mýdlo 150 g 07167272 : Medcentrum.comLA ROCHE Lipikar Pain Surgras mýdlo 150 g 07167272 - Medcentrum.com.
www.medcentrum.eu/shop.php?action=show_product_detail&produ... - 14k - Cached - Similar pages
Bodycare - lipikar surgras: for very dry skin: gently cleanses ...Tolerance for Lipikar Pain Surgras (fle 448845) tested in patients with sensitive skin or atopic dermatitis under normal conditions of use. ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-09 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise, it seems to be a soap-free "cleansing bar", but that still seems to be its brand name:
Buy discount A-Derma Sensitive Pain Surgras online from your ...A-Derma Sensitive Pain Surgras is soap-free cleansing bar.This ultra-rich cleansing bar cleans the dry and sensitive skins carefully, while soothing them. ...
www.getcanadiandrugs.com/view_product.php?ProductID=3452 - 22k - Cached - Similar pages
AVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka : Medcentrum.comAVENE Pain Surgras Aus Cold crem 100g-mycí kostka - Medcentrum.com. ... Problematic skin care · Skin care · Soap, bath cosmetics · Suntan preparations ...
www.medcentrum.com/shop.php?action=show_product_detail&prod... - 14k - Cached - Similar pages
Parapharmacy : CosmetiK - Cosmetic, beauty, health et well being ...Cu-Zn-Pain - surgras sans savons aseptisant - Peau à tendance atopique - 100 g. Cu-Zn-Pain - Extrat-rich non soap bar disinfectant - 3.5 net wt.oz ...
www.cosmetik-paris.com/servlet/ShowP?M=S131SFL171LFR0RFM2MF - 53k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Joan Berglund
: I got 10,000+ hits restricting the search to English. You may need to add an explanatory note, maybe Liz's term. Since it is a soap-free cleanser, I think you don't want to say "soap"
3 hrs
|
|
Many thanks Joan! I agree that "soap" is to be avoided, and, somewhere in my notes above, I did imply "Pain Surgras soap-free cleansing bar", since Pain Surgras seems to be a brand name (or something) by which it's known worldwide
|
Discussion
www.mon-pharmacien.com/savon-surgras-pain200g-p-2507.html - 63k -