Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class life
German translation:
voraussichtliche Nutzungsdauer
Added to glossary by
Schu (X)
Aug 25, 2002 07:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Schu (X)
Schu (X)
Works in: English to German
View
class life
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxes
immer noch der Steuertext, es geht um Absetzbarkeit und Abschreibungen. Ist das vielleicht der Zeitraum, über den ein Produkt abgeschrieben werden kann? Oder der Zeitraum, den ein Produkt existiert (es geht hier um Computer etc.)? Kann man dann wirklich von Lebensdauer sprechen? Danke für alle Antworten im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | voraussichtliche Nutzungsdauer |
Andy Lemminger
|
| 4 | Lebensdauerklasse |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+5
27 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
37
Selected
voraussichtliche Nutzungsdauer
"life" ist im Steuerbereich die "Nutzungsdauer" eines abzuschreibenden Wirtschaftsguts. "class life" bedeutet, dass es sich um die "gewöhnliche" oder "voraussichtliche Nutzungsdauer" nicht eines bestimmten, sondern eines typisierten Wirtschaftsguts handelt. Der Begriff "Lebensdauer" wird im Steuerbereich i.d.R. nicht verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sehr einleuchtend! Danke"
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Lebensdauerklasse
Lebensdauer gilt für industrielle Produkte, und die verschiedenen DIN beziehen sich auf unterschiedliche Produkte.
Produkt Lebensdauer in Monaten Verarbeitungszeit Produit Durée de vie
Die meisten erreichen sogar die höchste Lebensdauerklasse gemäß DIN 6738
und dürfen als „alterungsbeständig“ ausgezeichnet werden. nach oben. ...
www.bva.bund.de/aufgaben/win/beitraege/00145/ - 42k
en mois Temps
d'application Product Shelflife in months Application Time PS 890 A1/2 6 ...
www.hutchinson.ch/preis_pdf/SHELFLIFE.pdf
In einem statistischen Zusammenhang:
class Life // Hauptklasse
Produkt Lebensdauer in Monaten Verarbeitungszeit Produit Durée de vie
Die meisten erreichen sogar die höchste Lebensdauerklasse gemäß DIN 6738
und dürfen als „alterungsbeständig“ ausgezeichnet werden. nach oben. ...
www.bva.bund.de/aufgaben/win/beitraege/00145/ - 42k
en mois Temps
d'application Product Shelflife in months Application Time PS 890 A1/2 6 ...
www.hutchinson.ch/preis_pdf/SHELFLIFE.pdf
In einem statistischen Zusammenhang:
class Life // Hauptklasse
Reference:
www.hutchinson.ch/preis_pdf/SHELFLIFE.pdf
http://www.uni-paderborn.de/fachbereich/AG/agkastens/infob/aufgaben/blatt7/lgen/life.lsg.java.html
Something went wrong...