Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all employee call
Spanish translation:
conferencia telefónica con los empleados / anuncio
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
May 8, 2008 14:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
all employee call
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
communication methods
“As John noted in his all-employee call this week, we’ve all ready gotten off to a good start in respect to these bonus targets"
¿Alguna idea? Estoy un poco apurada, gracias desde ya a todos los prozianos!!!
¿Alguna idea? Estoy un poco apurada, gracias desde ya a todos los prozianos!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 19, 2008 15:18: Luisa Ramos, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102760">newwaysolutions's</a> old entry - "all employee call"" to ""conferencia telefónica con los empleados""
Proposed translations
+2
15 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
conferencia telefónica con los empleados
"En una conferencia telefónica con los empleados después de anunciar la oferta del 1 de febrero, Ballmer se comprometió a aplicar la misma dedicación que puso Microsoft en el desarrollo de sus programas Windows y Office."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-08 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Opino que no fue ni una carta ni una reunión, sino una llamada. Habría que ver el resto del texto qué sugiere.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-08 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes decir, por ejemplo, "...anunció esta semana,,,".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-08 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Opino que no fue ni una carta ni una reunión, sino una llamada. Habría que ver el resto del texto qué sugiere.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-08 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puedes decir, por ejemplo, "...anunció esta semana,,,".
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Iacobucci
2 hrs
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
llamado a todos los empeados / circular dirigida a todos los empleados
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
9 mins
|
|
Gracias, Sergio
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
GlasAd
5 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
12 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
12 mins
reunión con/comunicado a todos los empleados
sencillo
46 mins
convocatoria al personal
Una opcion que conozco por el contexto que has enviado.
10 days
convocatoria a reunión de todos los empleados
Parece que estas reuniones son habituales y programadas porque dice "de esta semana".
Discussion