Italian to French Art/Literary Poetry & Literature frutta e verdura

contesto : si parla di frutta e verdura dopo il paradiso

Tra il X e l’XI secolo arriveranno l’arancio amaro, il limone, la lima, dopo un viaggio che si conclude nel Mediterraneo nei giardini aristocratici, dove sono coltivati per la bellezza degli alberi e dei frutti, ma anche per l’uso alimentare (succhi e sciroppi), per la farmacia (corteccia) e la profumeria (fiori). Inizia nel paesaggio mediterraneo il grande successo degli agrumi. Le parole dei poeti siciliani di lingua araba rimangono insuperabili nell’esprimere il valore loro assegnato: per Abd ar Rahaman, “gli aranci superbi dell’isoletta sembrano fuoco ardente su rami di smeraldo”e “il limone pare avere il pallore d’un amante, che ha passato la notte dolendosi per l’angoscia della lontananza”; così Abu-l-Hasan Ali descrive l’arancia: “Su, gioisci della tua arancia raccolta: è presente la felicità, quando essa è presente./ **** Si dia il benvenuto alle guance dei rami,**** e sian benvenute le stelle degli alberi!/Sembra che il cielo abbia profuso oro fino e che la terra ce ne abbia formato delle sfere lucenti”.


Per adesso ho messo come "Bozza" (ma ho dei "bucchi" per certe parole dove ho messo gli *** ):
pour Abd ar Rahaman, “les oranges superbes de la petite île semblent feu ardent sur branches d’émeraude”et “le citron semble avoir la pâleur d’un amant, qui a passé la nuit à se plaindre pour l’angoisse de l’éloignement”; ainsi Abu-l-Hasan Ali décrit l’orange: *** “Allez, jouit *** de ton orange cueillie: le bonheur est présent, quand il est présent./ *** Si dia il benvenuto alle guance dei rami, *** et que soient les bienvenues les étoiles des arbres!/Il semble que le ciel *** ait profus *** or fin et que la terre en ait formé des sphères brillantes”.

Sempre questo testo tremendo.... e lo stile...!!
non riesco a formulare bene questa parte in titolo qui e tra **.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee!