May 7, 2008 21:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
duct keels
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de un ejemplo de un espacio cerrado (espacio confinado). Por el contexto de la frase parece ser una parte de un barco pero no estoy totalmente seguro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quillas de ductos |
Ignacio Mella
|
| 5 +2 | quillas de cajón |
Beatriz Benavente
|
Change log
May 7, 2008 21:54: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+1
18 mins
Ignacio Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Electrical Engineer, 10 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
quillas de ductos
Efectivamente keels se refiere a quillas...pero algunas se utilizan para alojar los ductos que comunican la sala de maquinas con la parte de adelante del barco...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-07 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
De Wikipedia
"Duct keels are provided in the bottom of some vessels. These run from the forward engine room bulkhead to the collision bulkhead and are utilized to carry the double bottom piping. The piping is then accessible when cargo is loaded."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-07 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
De Wikipedia
"Duct keels are provided in the bottom of some vessels. These run from the forward engine room bulkhead to the collision bulkhead and are utilized to carry the double bottom piping. The piping is then accessible when cargo is loaded."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
4 mins
Beatriz Benavente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
quillas de cajón
Según Iate.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: es lo que me ensenaron en el curso de capitán de yate
8 mins
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
Something went wrong...