Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebranding
Hungarian translation:
arculatváltás
Added to glossary by
Angéla Görbe
May 7, 2008 19:56
16 yrs ago
13 viewers *
English term
rebranding
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Marad ez eredetiben, vagy van rá valami magyar megfelelő?
Előre is köszönöm!
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | arculatváltás | Angéla Görbe |
5 +2 | márkanévváltás | Balázs Sudár |
5 | márkaátalakítás | Gusztáv Jánvári |
4 | újramárkázás / imageváltoztatás | Patricia Veghelyi |
Change log
Aug 24, 2012 04:46: Angéla Görbe Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
arculatváltás
A márkanév nem biztos, hogy változik. A megjelenés (és az általa hordozott üzenet) viszont igen.
Példák:
http://www.mfor.hu/cikkek/Atoltoznek_a_hazai_penzugyi_mamuto...
http://www.fn.hu/media_print/20070124/brand_lelke_mindennek/
Példák:
http://www.mfor.hu/cikkek/Atoltoznek_a_hazai_penzugyi_mamuto...
http://www.fn.hu/media_print/20070124/brand_lelke_mindennek/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek!"
9 mins
márkaátalakítás
Ha nagyon szakmai a szöveg, akkor úgyis az angolt preferálják, de én például szeretem, ha megpróbálunk értelmes, ötletes, de legalább gördülékeny magyar kifejezéseket kitalálni fogalmakra, amiket használunk, hiszen nem létezik, hogy ne tudjuk megnevezni. Én a fentit használnám, legfeljebb egyszer zárójelben megemlítve az angol kifejezést is.
13 mins
újramárkázás / imageváltoztatás
Újramárkázásként ismerem, így olvastam legtöbbször, de imageváltoztatást is jelenthet, legalábbis a német jelentése szerint, amihez a linket alul megtalálod.
+2
19 mins
márkanévváltás
Két példát írtam be, de ha rákeresel, bőséggel találsz más példáakt is.
A T-Mobinál pl. szerepel az angol és a magyar változat is:
A márkanévváltás után már most az év végére tervezett ismertségi szintet ért el az Westelből T-Mobillá lett márkanév - mondta Sugár András vezérigazgató a Röjtökmuzsajon rendezett BrandFestivalon.
(...)
A rebranding kampányt közel egy éves előkészítés után öt hét alatt bonyolította le a cég az Akció reklámügynökség segítségével. A vezérigazgató kifejtette, a cégen belüli kommunikációra is nagy hangsúly fektettek, minden nyilvánosságra került információra a cég belső rendszerében reagált Sugár, hogy ne érzékeljenek bizonytalanságot az ügyfelek az ügyfélszolgálati pontokon.
http://www.napi.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=21828...
A T-Mobinál pl. szerepel az angol és a magyar változat is:
A márkanévváltás után már most az év végére tervezett ismertségi szintet ért el az Westelből T-Mobillá lett márkanév - mondta Sugár András vezérigazgató a Röjtökmuzsajon rendezett BrandFestivalon.
(...)
A rebranding kampányt közel egy éves előkészítés után öt hét alatt bonyolította le a cég az Akció reklámügynökség segítségével. A vezérigazgató kifejtette, a cégen belüli kommunikációra is nagy hangsúly fektettek, minden nyilvánosságra került információra a cég belső rendszerében reagált Sugár, hogy ne érzékeljenek bizonytalanságot az ügyfelek az ügyfélszolgálati pontokon.
http://www.napi.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=21828...
Example sentence:
A márkanévváltás során meg kellett azt vizsgálni, hogy a T-Mobile hirdetett értékei mennyire esnek egybe a Westeléve
Németországban és Ausztráliában már megkezdődött a márkanévváltás, amit ősszel 15 európai és ázsiai ország követ.
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
9 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...