Aug 23, 2002 17:29
21 yrs ago
English term
fence disturbance systems
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
military
Não tenho contexto, trata-se de exemplo de medidas de defesa de um país. Também precisaria de significado para fencing e trip wires
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Selected
sistemas de proteção contra perturbações
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estou na dúvida se não seria Sistemas de barreiras contra distúrbios"
+2
8 mins
sistemas de cercas sensíveis a perturbações
fencing - cerca (subst), cercar (v)
trip wires - arame de tropeço
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:40:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala-se de \"arame de tropeçar\"
http://www.uc.pt/cd25a/aedp_po/colonial/asmilis/arma/arma.ht...
trip wires - arame de tropeço
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:40:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala-se de \"arame de tropeçar\"
http://www.uc.pt/cd25a/aedp_po/colonial/asmilis/arma/arma.ht...
Peer comment(s):
agree |
Silvio Picinini
: É isso aí.
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Sylvio Kauffmann
: sistemas de cercas contra perturbações
1 hr
|
12 mins
Sistemas de violação de cercas
Neste caso, disturbance = violação, quebra
+1
14 mins
Sistemas contra violação de cercas
Corrigindo a resposta anterior, faltou a palavra "contra".
+2
51 mins
sistema de alarme de violação de cercas ou barreiras
fencing: cercamento ou proteção com barreiras
trip wires: cordão de tropeço
Veja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
digo: sistemas de...
trip wires: cordão de tropeço
Veja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
digo: sistemas de...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Bela sacada, Bob.
11 mins
|
Grato minha cara colega
|
|
agree |
BrazBiz
: certo, Rob.
36 mins
|
Grato cara(o) colega
|
7 hrs
sistemas contra instabilidade nas fronteiras
Será que o fence não estaria indicando as fronteiras de um modo mais amplo?
Something went wrong...