English term
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fence disturbance systems
Proposed translations
sistemas de proteção contra perturbações
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
sistemas de cercas sensíveis a perturbações
trip wires - arame de tropeço
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:40:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala-se de \"arame de tropeçar\"
http://www.uc.pt/cd25a/aedp_po/colonial/asmilis/arma/arma.ht...
| agree |
Silvio Picinini
: É isso aí.
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
: sistemas de cercas contra perturbações
1 hr
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Sistemas de violação de cercas
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Sistemas contra violação de cercas
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sistema de alarme de violação de cercas ou barreiras
trip wires: cordão de tropeço
Veja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
digo: sistemas de...
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Bela sacada, Bob.
11 mins
|
|
Grato minha cara colega
|
|
| agree |
BrazBiz
: certo, Rob.
36 mins
|
|
Grato cara(o) colega
|
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...