Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nevidence
German translation:
Aussagekraft
Added to glossary by
Ulrike MacKay
May 3, 2008 07:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
nevidence
English to German
Marketing
Marketing
- Weigh the nevidence of the findings before the presentation internally
Es geht um die Probleme, die bei der Marketingforschung auftreten können
Es geht um die Probleme, die bei der Marketingforschung auftreten können
Proposed translations
(German)
| 3 | Aussagekraft |
Ulrike MacKay
|
| 3 -1 | lückenhafte Angaben / Unvollständigkeit von Angaben / s.u. |
Nicole Schnell
|
Change log
May 7, 2008 07:44: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "nevidence > Aussagekraft by <a href="/profile/44650">Elvira Schmid</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
May 7, 2008 09:54: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
Aussagekraft
in diesem Fall vielleicht eine mögliche "neutrale" Alternative:
"Wägen Sie die Aussagekraft der (Umfrage-)Ergebnisse ab, bevor Sie diese intern vorstellen."
Grüße,
Ulrike
"Wägen Sie die Aussagekraft der (Umfrage-)Ergebnisse ab, bevor Sie diese intern vorstellen."
Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
31 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
167
lückenhafte Angaben / Unvollständigkeit von Angaben / s.u.
die zu nicht 100%igen Ergebnissen führen.
Können wir mehr Kontext haben? Es kann ebenso heißen, dass Angaben nicht belegt werden können, weshalb man in der Präsentation plötzlich ziemlich alt aussehen kann.
Können wir mehr Kontext haben? Es kann ebenso heißen, dass Angaben nicht belegt werden können, weshalb man in der Präsentation plötzlich ziemlich alt aussehen kann.
Peer comment(s):
| disagree |
David Moore (X)
: Sorry, Nicole, but I have to disagree on the basis of the standard of English in this and the poster's following question; I think this is no more than a finger slipping and adding an "n" in before the space.
3 hrs
|
|
David, if this is US-new-speak (which we don't know), anything is possible. I have to disagree w/your disagree as your assumption cannot be better than mine.
|
Discussion
So it could be that the information might be "lückenhaft" and another survey could be necessary