Apr 29, 2008 19:02
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
AGA
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
atti notarili
administrator conform hotararii AGA.
Parla dell'amministratore di una società SRL, quindi potrebbe essere l'Assemblea generale dei soci, direi. Voi sciogliereste l'abbreviazione?
Parla dell'amministratore di una società SRL, quindi potrebbe essere l'Assemblea generale dei soci, direi. Voi sciogliereste l'abbreviazione?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Assemblea Generale dei Soci |
Lidia Matei
|
| 5 | Assemblea Generale degli Azionisti |
Ana-Maria Badea
|
Proposed translations
+2
2 mins
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Assemblea Generale dei Soci
AGA - Adunarea Generala a Asociatilor
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-04-29 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascio sempre l'abbreviazione e metto tra parentesi il significato: AGA (Assemblea Generale dei Soci).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-04-29 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un SRL, le parti che formano la societa' si chiamano soci, quindi l'abbreviazione AGA si riferisce ai soci. Se invece si tratta di una S.p.A., le parti si chiameranno azionisti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-04-29 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Io lascio sempre l'abbreviazione e metto tra parentesi il significato: AGA (Assemblea Generale dei Soci).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2008-04-29 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un SRL, le parti che formano la societa' si chiamano soci, quindi l'abbreviazione AGA si riferisce ai soci. Se invece si tratta di una S.p.A., le parti si chiameranno azionisti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Assemblea Generale degli Azionisti
AGA = Adunarea Generala a Actionarilor
"L’Assemblea generale degli azionisti è la riunione dei soci che, nel rispetto delle formalità e dei requisiti legali, discute e decide a maggioranza in merito alle questioni di sua competenza, esprimendo la volontà sociale sotto forma di delibere. Le delibere dell’Assemblea generale sono vincolanti per tutti i soci, ancorché non intervenuti o dissenzienti.-"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-29 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
La troverai anche come "Assemblea Generale degli Associati"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-29 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso mi ha fatto notare Lidia che si tratta di una SRL, quindi solo "Assemblea Generale degli Associati" sarebbe corretto, dato che "Assemblea Generale degli Azionisti" e` piu` adeguata per le societa` per azioni.
"L’Assemblea generale degli azionisti è la riunione dei soci che, nel rispetto delle formalità e dei requisiti legali, discute e decide a maggioranza in merito alle questioni di sua competenza, esprimendo la volontà sociale sotto forma di delibere. Le delibere dell’Assemblea generale sono vincolanti per tutti i soci, ancorché non intervenuti o dissenzienti.-"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-29 19:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
La troverai anche come "Assemblea Generale degli Associati"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-29 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso mi ha fatto notare Lidia che si tratta di una SRL, quindi solo "Assemblea Generale degli Associati" sarebbe corretto, dato che "Assemblea Generale degli Azionisti" e` piu` adeguata per le societa` per azioni.
Peer comment(s):
| neutral |
Lidia Matei
: Azionisti daca e SA, aici e vorba de SRL.
9 mins
|
|
Nu citisem amanuntul acsta, multumesc ca m-ai facut atenta. In aceste conditii "Assemblea Generale degli Associati" ramane valabila:)
|
Something went wrong...