Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
mea culpa
Croatian translation:
moj grijeh
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Aug 21, 2002 19:12
21 yrs ago
Latin term
srcky
culpa
Non-PRO
Latin to Croatian
Art/Literary
mea culpa
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +7 | moj grijeh |
Daniela Miklic Belancic
|
| 5 | mea culpa |
pike
|
| 5 -1 | moj grijeh ili ja sam kriv |
karmen
|
| 4 -2 | moja krivda |
Peter Jausov (X)
|
Proposed translations
+7
42 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Selected
moj grijeh
latinski izraz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
culpa - grijeh
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 19:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
culpa - grijeh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e hvala, josh ako neko zna prevod cele pesme (Enigma)...
shalim se naravno :))
(...na [email protected] :))"
-2
49 mins
moja krivda
I think "krivda" is more apropriate as "grijeh".
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Miklic Belancic
: bez komentara
3 mins
|
| agree |
karmen
: moj grijeh, ja sam kriv - ovisno o kontekstu
16 mins
|
| disagree |
alz
: "krivda" doesn't exit in croatian, "krivica" well, anyway: mea culpa = moj grijeh
20 mins
|
| agree |
pike
: ala?
23 mins
|
| neutral |
Vesna Zivcic
: Perhaps in Slovenian, not in Croatian
25 mins
|
| disagree |
dkalinic
: "Krivda" is Slovenian, not Croatian.
46 mins
|
| disagree |
Ines Grabarevic
: ?
11 hrs
|
-1
1 hr
moj grijeh ili ja sam kriv
prijevod bih odabrala ovisno o kontekstu
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: mea culpa znači samo "moj grijeh", a nikako "ja sam kriv". Pogledajte malo molitvu: ... moj grijeh, moj preveliki grijeh (mea culpa, mea maxima culpa). Zato moli vazda blaenu Djevicu Mariju,...
28 mins
|
1 hr
mea culpa
U ovisnosti o kontekstu, ovo (osim prijevoda "moj grijeh" kao u "...moj grijeh, moj grijeh, moj preveliki grijeh koji je dakako točan) moe predstavljati bolju opciju, budući da se ovaj latinski izraz jednako koristi u hrvatskom kao i u engleskom jeziku.
Something went wrong...