Apr 28, 2008 15:34
16 yrs ago
10 viewers *
English term
good and marketable title
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Olá. Estou traduzindo um contrato de compra e venda de ações e ele cita esse termo
"... transfer to the Buyer good and marketable title to the Shares, free and clear... "
Alguma sugestão? Obrigado.
"... transfer to the Buyer good and marketable title to the Shares, free and clear... "
Alguma sugestão? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
5 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
título legítimo e negociável
... transferir à Compradora título legítimo e negociável... livre e desimpedido...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-28 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
título no caso se refere a titularidade das ações. Ou seja, transferir a titularidade legítima e desimpedida das ações à Compradora.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-28 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
título no caso se refere a titularidade das ações. Ou seja, transferir a titularidade legítima e desimpedida das ações à Compradora.
Note from asker:
| Marco, discordo. O contrato era de compra e venda de ações de uma empresa e não acredito que "security" se aplicaria. Segundo, de acordo com o American Heritage Dictionary: Title: c. The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. d. The aggregate evidence that gives rise to a legal right of possession or control. e. The instrument, such as a deed, that constitutes this evidence." Portanto, o contrato queria dizer que com a venda todos os direitos sobre as ações passariam para o comprador, assim faz sentido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Alonso e a todos."
3 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
títulos de boa qualidade e comercializáveis
uma sugestão
30 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
191
título livre de sentença, hipoteca ou alienação.
Sug.
Seria isto, acredito.
- Good and Marketable Title - A Seller must be able to transfer “good and marketable” title to the property; Basically, the Seller must transfer title free ...
feinlawyer.com/TOCFactsforBuyers.htm -
Seria isto, acredito.
- Good and Marketable Title - A Seller must be able to transfer “good and marketable” title to the property; Basically, the Seller must transfer title free ...
feinlawyer.com/TOCFactsforBuyers.htm -
1 hr
Transferência legítima e sem ônus de espécie alguma da titularidade das ações.
(...) marketable title to the shares (...) A palavra 'title' está usada no sentido técnico (law=right to ownership of proprety with or without possession, the facts consituting this; title-deed=legal instrument as evidence of right.) de 'titularidade' das ações. Apalavra 'título', em Inglês, é 'security'; portanto nãoe trata de títulos negociáveis, mas da transferência de titularidade de ações do vendedor para o comprador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
title deeds=escritura, documento comprobatório de propriedade.Title insurance=seguro do domínio da propriedade.
Securities=valores mobiliários, título de crédito.
Securities account=conta de títulos; conta de valores.
Security=qualquer documento que serve de prova de endividamento; garantia,; segurança.
Title=título ou direito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
title deeds=escritura, documento comprobatório de propriedade.Title insurance=seguro do domínio da propriedade.
Securities=valores mobiliários, título de crédito.
Securities account=conta de títulos; conta de valores.
Security=qualquer documento que serve de prova de endividamento; garantia,; segurança.
Title=título ou direito.
Something went wrong...