Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investor partizipiert mit 119% bis 124% an einem möglichen Gewinn der Aktie
English translation:
investor holds a (an attractive) 119% to 124% participation in the earnings from the stock
Added to glossary by
emma23
Apr 24, 2008 11:35
16 yrs ago
German term
Investor partizipiert mit 119% bis 124% an einem möglichen Gewinn der Aktie
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
capital protection products
Bei Verfall wird der Nominalwert zurückbezahlt und der Investor partizipiert mit attraktiven 119% bis 124% an einem möglichen Gewinn der Aktie mit der niedrigsten Performance.
Please does anyone know if this means
the investor benefits from attractive possible earnings of 119% to 124% from the share with the lowest performance.
Or:
the investor is entitled to an attractive 119% to 124% participation in earnings from the share with the lowest performance?
Please does anyone know if this means
the investor benefits from attractive possible earnings of 119% to 124% from the share with the lowest performance.
Or:
the investor is entitled to an attractive 119% to 124% participation in earnings from the share with the lowest performance?
Change log
Apr 29, 2008 08:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
24 mins
Selected
investor holds a (an attractive) 119% to 124% participation in the earnings from the stock
You second guess was right. I just made a few changes to suit the glossary.
Basically, just make sure you use the adjectives (modifiers) correctly, i.e. make sure they modify the correct word. it's strange how even translators can misuse their modifiers!
Basically, just make sure you use the adjectives (modifiers) correctly, i.e. make sure they modify the correct word. it's strange how even translators can misuse their modifiers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, the meaning is much easier to see now!"
22 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Even with the lowest performance of the share,...
...the investor benefits from attractive possible earnings in the range of 119% to 124%.
I would seperate the German sentence into two English sentences
I would seperate the German sentence into two English sentences
Something went wrong...